dòng洞tíng庭hú湖liǔ柳yì毅zhuàn传shū书·tū秃sī厮ér儿

现代文翻译

正巧是三娘命好，又恰逢柳毅与她两下里相逢。

他听龙女从头到尾倾诉了始末原委，受托将书信寄往那洞庭湖底的龙宫之中。

词语注释

文学赏析

这首小令虽短，却精准地捕捉了元杂剧《柳毅传书》中最为关键的情节枢纽——“相逢”与“传书”。作为一部描写人神恋爱的浪漫主义作品，尚仲贤的这支曲子没有铺陈山水的宏大叙事，而是将笔触聚焦于人物命运的交汇点。

起首一句“恰是这三娘命通，更和那柳毅两下相逢”，用“恰是”二字领起，带有一种宿命般的戏剧张力。龙女三娘受辱荒野，命途多舛，而柳毅路见不平，义愤填膺。这两条原本平行的轨迹，因为“相逢”这一偶然却又必然的事件发生了剧烈碰撞。“更和那”三字在语势上形成了一种顺势而下的推进感，仿佛是天意借由柳毅之手，强行扭转了三娘的悲剧命运。

后两句“可是他从头至尾言始终，寄书到洞庭中也么龙宫”，则着重刻画了柳毅的行动力与龙女的急切心情。“从头至尾言始终”，看似有些啰嗦的复沓，实则生动地还原了现场情境：龙女在悲泣中倾诉了前因后果，柳毅在倾听中坚定了助人的决心。这种语言上的“繁复”，恰恰对应了情感的“深沉”。最后的“也么龙宫”，一声感叹，既点明了书信的最终去向，又通过衬字的运用，赋予了诗句一种民间说唱特有的活泼韵律。全曲语言浅白如话，不事雕琢，却将一段跨越仙凡的奇缘写得跌宕起伏，极具舞台感染力。