dòng洞tíng庭hú湖liǔ柳yì毅zhuàn传shū书·shāng商diào调/jí集xián贤bīn宾

现代文翻译

像我这替您传书的秀才真是倒霉透了，哪里还能指望平步青云、仕途顺遂呢。

都只因为他没能在长安金榜题名，才幸好在泾河岸边脱离了像羊群一样待宰的命运。

他原本指望在至公楼独占鳌头高中状元，如今却在洞庭湖边完成了跳龙门的飞跃。

我这重重叠叠的姻缘实在让人有些不好意思，如果不能成就这美好的新婚，我也只能收拾些珍宝来报答您的大恩人了。

词语注释

文学赏析

这支曲子是元杂剧《柳毅传书》中龙女向柳毅倾诉心声的核心唱段。尚仲贤在这里巧妙地将“世俗功名”与“报恩姻缘”进行了强烈的对比，展现了人物内心从失落向感恩转化的心理轨迹。

起首两句“则俺那寄书来的秀才错立了身，怎能勾平步上青云”，龙女一开口便点出了柳毅的处境：一个满怀抱负的秀才，因为替她传书这件善举，反而导致自己仕途受阻、命运多舛。这里的“错立了身”三字用得极重，既是对柳毅遭遇的深切同情，也暗含了封建社会中书生对科举功名的极度看重。紧接着“长安市不登虎榜”一句，直截了当地指出了柳毅落第的现实。在常人眼中，这是人生最大的挫折；但在龙女眼中，这却是她必须用一生去偿还的沉重恩情。

然而，曲子的转折极其精彩。第三句“他本望至公楼独占鳌头，今日向洞庭湖跳过了龙门”，运用了工整的对仗和生动的典故。“独占鳌头”代表的是世俗的最高荣誉，“跳过龙门”既是实指龙女化龙归海，又隐喻柳毅通过这段姻缘实现了另一种形式的“飞黄腾达”。这种对比并非简单的贬低功名，而是展现了一种超越世俗价值观的深情——柳毅虽然失去了做状元的机会，却赢得了与神族联姻的殊荣。

结尾处“重叠叠的眷姻可也堪自哂……报答您的大恩人”，龙女的情感由悲转喜，由愧转谢。面对柳毅的谦辞，她提出了以婚姻相报的设想。这里的“堪自哂”写出了龙女对自己身份卑微（相对于神界）的自嘲，但随即笔锋一转，决定用“珍宝物”和“燕尔新婚”来作为报答。整支曲子语言通俗而不失典雅，情感真挚浓烈，将龙女的痴情、感恩以及柳毅的落魄、高尚刻画得入木三分，是全剧最为动人的抒情段落之一。