dòng洞tíng庭hú湖liǔ柳yì毅zhuàn传shū书·làng浪lǐ里lái来shā煞

现代文翻译

这点微薄的心意，还请先生不要推辞拒绝，远行的人怎会没有临别的赠礼呢。

全是因为你故意装出怪诞不合情理的样子，不肯答应我这桩亲事，害得我们双方都憔悴不堪。

我只得去龙宫里独自生闷气，怎么禁得住那水边山村、驿站旅馆独自度过黄昏时光的凄凉呢。

词语注释

文学赏析

这支散曲出自元杂剧《柳毅传书》，虽然仅有寥寥数语，却极其生动地勾勒出了一位“热心肠”且深谙人情世故的媒婆（或说合人）形象。全曲语言泼辣直白，极具元曲特有的市井气息与生活情趣。

起首两句“这薄礼呵请先生休见阻，送行者宁无赆”，开门见山写的是送礼与交际。作者用“薄礼”自谦，实则暗藏机锋——这不仅是物质上的馈赠，更是人情往来的投名状。“休见阻”三字写出了说合者的急切与圆滑，而“宁无赆”一句更是点睛之笔。古人云“送行者宁无赆”，意为远行的人怎会没有路费？这里借古语暗示：既然你（柳毅）要远行，我这点小意思就当是路费，请你务必收下，莫要推辞。这种看似推脱实则强塞的客套话，把世俗社会中那种抹不开面子、不得不随大流的人情世态刻画得入木三分。

紧接着，“则为你假乖张不就我这门亲，害的来两下里憔悴损”，笔锋一转，直接点出冲突的核心——柳毅拒绝婚事。媒婆指责柳毅“假乖张”，认为他故作清高、不懂变通。在媒婆眼中，婚姻大事不过是顺应世俗的买卖，而柳毅的正直与矜持在她看来却是破坏和谐的“怪癖”。这一句不仅是对柳毅的抱怨，更折射出元代社会中世俗功利价值观与文人孤高品格之间的剧烈碰撞。“两下里憔悴损”既是媒婆的夸张修辞，也是她试图用情感绑架对方的一种手段，将原本严肃的拒婚行为消解为一场闹剧。

最后两句“我则索向龙宫纳闷，怎禁他水村山馆自黄昏”，将视角拉远，从眼前的争执转向了更深层的无奈与孤独。媒婆（或剧中人物）感叹自己只能去向龙宫诉苦（纳闷），而那“水村山馆”的黄昏景色，更衬托出一种凄清与苍凉。“怎禁他”三字，将个人的失意融入到了广阔的时空背景中，使得这支原本充满市井俗趣的小令，陡然增添了一丝凄婉的诗意。这种由俗入雅、由闹转静的转换，正是元曲艺术魅力的高妙之处。