dòng洞tíng庭hú湖liǔ柳yì毅zhuàn传shū书·shuāng双diào调/xīn新shuǐ水lìng令

现代文翻译

哪料到那并蒂莲花虽已断开，但像藕丝一样长长的思念依然缠绕，是你们故意撩拨得我这般漂泊无依。

这真是见面时反而无话可说，

见不到的时候却又日夜挂念。

你全不顾惜我的美玉般的容颜和体香，你那霸道专横的性格依然那么强势。

这是什么声音？

这是举行婚礼的鼓乐声啊。

词语注释

文学赏析

这段套曲出自元代尚仲贤的杂剧《柳毅传书》，属于双调新水令一曲。曲文表面写的是男女情爱中的纠葛，实则借柳禹之事，道出了剧中人物在命运捉弄下爱恨交织的复杂心境。

最耐人寻味的是开篇“谁想并头莲情断藕丝长”一句。这里运用了双关修辞，“并头莲”原本象征并蒂双花、恩爱夫妻，而“情断”则暗示了关系的破裂或阻隔；但紧接着用“藕丝”来承接，因为“藕丝”在民间俗语中谐音“偶思”，即牵肠挂肚的思念。作者巧妙地利用植物意象的双重性，把“断”与“长”这对矛盾统一在“藕”这个核心意象上：表面上是藕断丝连，情感虽然断裂了，思念却如丝缕般漫长。这种意象的选择不仅具有古典诗词的韵味，更在曲语中增添了一份含蓄的张力。

随后的“搬调的俺趁波逐浪”一句，语气由深情转为愤懑。这里的“搬调”是元曲中常见的口语，意指撩拨、戏弄。人物指责对方故意撩逗自己，导致自己如今“趁波逐浪”，失去了原本的安稳。这种自嘲中带着控诉的语气，是元杂剧中闺门旦或外旦角色常见的语言特色，既生动活泼，又深刻反映了主角在爱情中被动、无助的地位。

曲中“正是相逢没话说。不见却思量”两句，看似简单的大白话，却精准地概括了恋爱中一种极其真实且普遍的心理状态：见面时由于羞涩或心事难宣而沉默，不见面时却又日夜牵挂。这种平实无华的表达，反而比华丽的辞藻更具穿透力，因为它直接触及了人类情感中最本能的矛盾。

最后提到的“成亲的鼓乐”看似突兀，实则构成了强烈的反讽或背景音。在人物内心充满“忄敞”（悲恸）和不满时，外界的喜庆鼓乐声响起，这种“乐景写哀情”的手法，让个人的悲剧感在对比中显得更加浓烈。整段曲文语言浅近，情感流转自然，从思念到怨恨，再到面对现实时的复杂心理，层层递进，展现了元曲“本色”的一面。