wěi尾·huáng黄hūn昏shí时chūn春sè色shēng生róng容mào貌，qīng清jìng镜xiǎo晓qiū秋shuāng霜diǎn点bìn鬓máo毛。chóu愁suī虽shì是duō多，hèn恨yě也bù不shǎo少。shuāi衰le了

现代文翻译

看着镜中的潘安之貌，腰肢却已如沈约那般消瘦。

在镜子里仔细端详自己，心里暗自盘算着衰老的缘由。

端详完毕怎能不让我心急如焚，只觉得一夜之间便老了十岁。

词语注释

文学赏析

这首散曲以极尽夸张与自嘲的笔法，将“愁”具象化为一种摧枯拉朽的时间力量，读来令人既觉凄楚又觉荒诞。

起首两句“潘容，瘦了沈腰”，连用两个典故，却翻出新意。潘岳（潘安）貌美，沈约（沈腰）多病。作者不直接说自己憔悴，而是说镜中的容颜像潘安一样（或许指原本俊美的面容），腰肢却像沈约那样消瘦。这种并置，把“容貌”与“体态”的衰败同时抛出，奠定了全篇颓唐的基调。

接着，“镜里端详，心下暗约”，写诗人对着镜子反复审视自己，心里暗暗盘算。这一“约”字极妙，是约定？还是估算？结合后文来看，更像是一种对衰老速度的精确计量。

高潮在于最后两句：“端详罢怎不教我心焦，则一夜剩添十岁老。”这是全曲最精彩之处，也是典型的元曲“泼辣”风格。古人常叹“一日不见如隔三秋”，而这里却是“一夜之间老了十岁”。这种极度违背生理常识的夸张，恰恰精准地击中了心理时间的真实——当一个人被深沉的愁绪笼罩，内心的煎熬会让时间产生剧烈的扭曲感。一夜白头并非虚言，那种在镜前惊觉容颜易老的恐慌（“心焦”），足以让人瞬间苍老。

全曲没有半句直接描写“春色生容貌”或“秋霜点鬓毛”的具体景色，而是全部聚焦于“人”在时间面前的无力感。从“潘容”到“沈腰”，再到“十岁老”，层层递进，将无形的愁绪转化为有形的衰老过程，语言通俗直白，却有着直击人心的痛感。