yuè越diào调·dòu斗ān鹌chún鹑guī闺qíng情

现代文翻译

穿针引线刺绣已经没有了心思，茶饭吃进嘴里也觉得不合胃口。

本来盘算着慢慢熬过这伤春的时节，谁承想转眼间竟然熬过了暮秋。

暗自揣测心中的情愫，心里头自己都觉得害羞。

这两件事做下来，真是出尽了洋相。

面色憔悴淡薄得像凋谢的花朵，腰肢纤细柔弱得好比初生的嫩柳。

词语注释

文学赏析

这首《越调·斗鹌鹑闺情》是元曲中描写闺怨的佳作，其妙处不在于辞藻的华丽堆砌，而在于刻画了一位怀春少女既渴望爱情又羞于启齿的微妙心理，以及由此产生的自我解嘲与娇憨之态。

起首两句“挑绣也无心，茶饭不应口”，直笔写出了一个“懒”字。古时闺阁女子多以针线女红打发时光，如今却无心挑绣；饮食是人之常情，如今却食不知味。这一“无心”一“不应”，将主人公百无聊赖、神思恍惚的情态勾勒得入木三分。紧接着，“付能打揲起伤春，谁承望睚不过暮秋”，此处用词颇为精警。“打揲”意为推算，主人公本想着慢慢熬过这伤春的时节，谁料光阴似箭，转眼便熬到了暮秋。这里不仅写出了时间的流逝之快，更暗含了主人公对时光虚掷的无奈——在等待中，青春正如这秋景一般悄然凋零。

“暗想情怀，心儿里自羞。两件儿，出尽丑。”这几句是全曲最精彩之处，极具元曲泼辣、通俗且生动的特色。少女独自揣测心中的情意，却又感到难为情，竟自嘲说这两件事（指无心针线和厌食）真是让人出尽了洋相。这种自我剖析的视角，将少女那种欲说还休、既羞且怯的复杂心态展现得淋漓尽致。她并非真的觉得自己“丑”，而是以一种俏皮的方式掩饰内心的波澜。

结拍“脸淡似残花，腰纤如细柳”，以比喻收束全篇。“脸淡”呼应前文的“茶饭不应口”，“腰纤”则是少女体型的常态特征。诗人用“残花”形容憔悴的面容，既点出了愁绪之深，又带有一种凄美之感；而“细柳”则保留了少女原本柔美的身姿。这一“残”一“细”的对比，在视觉上形成张力，仿佛一幅工笔仕女图：虽然容颜因相思而憔悴，但风骨依然柔弱动人，令人见之怜惜。

整首小令语言浅近如话，却句句入心。它不似宋词那般含蓄蕴藉，而是以元曲特有的直白与幽默，道尽了闺中少妇那一点“闲愁”，读来饶有趣味，又觉哀而不伤。