yāo幺·xiǎng想shā杀wǒ我yě也zhěn枕tou头ér儿shàng上ēn恩ài爱，pàn盼shā杀wǒ我yě也huái怀bào抱ér儿lǐ里duō多qíng情，hài害shā杀wǒ我yě也bèi被wō窝ér儿lǐ里

现代文翻译

（我这一生）就是个风流人物。

浑身上下四肢沉重困乏，转眼间便已奄奄一息，生命滞留在此刻。

罢了罢了，如今才相信相思是害人的致命毒瘤，把我折磨得性命垂危、不明不白。

既然已经做得如此纠缠难分，到了今天就像泼出去的水一样再也收不回来了。

词语注释

文学赏析

这首散曲以极度夸张和直白的笔触，刻画了一个沉溺于男女欢爱、至死方休的“情痴”形象。开篇“风流”二字，如一声断喝，既是自报家门，也是全篇的情感基调——这是一个将风流刻进骨子里的人。

“浑身上四肢沉困，迅指间一命淹留”，这两句写得极具张力。身体的沉重与生命的流逝形成对比，“迅指间”极言时间之短，暗示这场情欲的狂欢来得快，去得也快，或者说，这场致命的诱惑只在弹指之间就让人深陷其中。这种对生命倒计时的清醒认知，反而更加衬托出人物对情爱的执迷不悟。

最精彩的当属第三句：“休、休，方信道相思是歹证喉，害的来不明不久。”这里连用两个“休”字，既是叹息，也是决绝的告白。诗人将“相思”比作“歹证喉”，这是一个非常大胆且带有痛感的比喻。通常相思被描绘为柔肠百转，而在这里，它是致命的病灶，是通向死亡的咽喉。“害的来不明不久”则进一步点明了后果——因为这份相思，生命变得晦暗不明，甚至走向了终结。这种将爱视为“毒药”和“绝症”的认知，充满了元代文人特有的颓废与狂放。

结句“是做的沾粘，到如今泼水难收”，以俗语入曲，形象生动。“沾粘”写出了情感的纠缠难解，而“泼水难收”则是一个经典的隐喻，宣告了这段感情（或这段关系）已经无法挽回，如同泼出去的水。整首曲子没有半句含蓄的暗示，全是赤裸裸的欲望与绝望的交织，读来令人惊心动魄。它不仅仅是在写情，更是在写一种对传统道德束缚的反叛，以及对人性深处那种毁灭性力量的直面。