zhōng中lǚ吕·mǎn满tíng庭fāng芳jì寄yǒu友

现代文翻译

锦帐中香气缭绕，歌女唱着《白苎》曲，美人容貌比红梅还要娇艳。

这风流的情致正如杜牧的新诗意境，每一个字都像珍珠宝石般珍贵。

早晨摆开华丽的宴席喝着桑落美酒，夜晚在杜陵的花丛中伴着春衣过夜。

喝得陶然沉醉，听着马儿在金勒下嘶鸣，回家的路上被路边的柳树迷了眼。

暮春时节推开高窗睡起，香炉里的香料已经燃尽，天气微暖试着穿上罗衣。

才刚刚结束像兰亭集会那样的宴饮，转眼又看见春天就要归去了。

花瓣一片片飘落翻飞化作燕子衔去的泥土，柳枝依依也仿佛锁住了美人的双眉。

重重门户紧闭，躲在绿树底下的阴凉处，最怕听到杜鹃鸟凄厉的啼叫。

词语注释

文学赏析

这首《中吕·满庭芳寄友》是任昱的一首佳作，其最精妙之处在于结构上的巨大转折与情感上的强烈反差。全曲前四句极尽铺陈之能事，描绘了一幅繁华旖旎的宴饮图景。

起首三句“香笼锦帏，歌讴白苎，人比红梅”，以嗅觉、听觉和视觉交织出浓烈的氛围。锦帐缭绕着香气，歌女唱着《白苎》，美人面若红梅——这是一种典型且略显俗套的元代散曲笔法，意在渲染一种风流蕴藉的享乐气氛。接着作者笔锋一转，用“风流杜牧新诗意”将这种欢愉拔高到唐诗的审美境界，“字字珠玑”更是极言诗酒之雅。随后的“桑落酒朝开绮席，杜陵花夜宿春衣”，对仗工整，意象华美，将宴饮的奢华与游春的惬意推向高潮。

然而，第五句“陶然醉，金勒马嘶，归路柳边迷”，看似仍在写醉归之乐，实则是暴风雨前的宁静。从第六行开始，画风陡转：“春暮云扃睡起，香消宝鼎，暧试罗衣。”这是次日清晨的场景，香炉已冷，罗衣微暖，诗人从沉醉中醒来，面对的却是空荡的房间和消散的余温。这种“醒后”的落寞，比醉时的狂欢更具杀伤力。

后半阙的情感爆发点在于第七行：“花片片翻成燕泥，柳依依也锁蛾眉。”这一联堪称全曲最佳。前句化用李商隐“落红不是无情物，化作春泥更护花”之意，但用“翻成”二字，写出了春光流逝的无情与决绝；后句以拟人手法写柳树，那依依垂下的柳条不再是送别的柔情，而是像锁住了美人的双眉一样，锁住了诗人的愁绪。花落成泥，柳锁蛾眉，景物皆染上了浓重的悲剧色彩。

结尾“重门闭，绿阴树底，怕听杜鹃啼”，将空间收束于紧闭的重门之内，听觉上则突出了杜鹃的悲鸣。杜鹃啼血，声声“不如归去”，对于寄居他乡或思念故友的诗人来说，这声音无异于利刃割心。“怕听”二字，极写内心之脆弱与痛苦。全曲由乐景入，以哀情出，这种先扬后抑的手法，使得最后的孤独感有了千钧之重。