shuāng双diào调·shuǐ水xiān仙zǐ子shū书suǒ所jiàn见

现代文翻译

闲适地推开翠绿的窗户，临近水边的幽静处，忽然看见美丽的眉毛从船舵楼上露出，前来陪伴宴会时翻转着红色的衣袖。

在春风中起舞适合佐酒，匆匆忙忙催促离去却难以挽留。

解开湘水烟波中的佩带，驾驶着浔阳江上的小舟，消瘦得连风流的韵味都淡了。

泛舟时象牙做的桅杆和绵延的缆绳掠过沙洲，牙白唇青的美人捧着玉杯，银色的池塘如铜镜般清澈地倒映着绿色。

船儿如同在天上行走，人们传说这船上的人有着李渤和郭若虚那样的仙家名声。

水晶般的寒瓜刚刚切开，藕花的香气使人容易从醉意中醒来，有无限的诗情涌上心头。

在友人的宴席上，绛红色的罗帐抵御着寒气，银甲弹筝的声音伴着醉意聆听，玉奴捧着砚台催促着赠诗。

写下青楼的一片深情，在席间尽显疏狂，风生水起。

红锦缠绕在头上已经结束，金钗剪亮了烛火，酒宴之盛如同渑水。

幽居的小堂不关闭，任凭野外的云雾封锁，隔着岸时常听到涧水舂米的声音，邻居分得山田一起耕种。

对官场的感情淡薄，归隐的兴趣浓郁，回想以前错误地抱怨了上天。

吃着像黄齑瓮般粗劣的俸禄食物，喝着绿酒来忘却忧愁。

未必完全是贫穷的。

词语注释

文学赏析

这首《双调·水仙子·书所见》并非传统的单一画面描写，而是由五个独立的场景拼贴而成的“散点透视”图。任昱通过“书所见”的视角，串联起江湖、雅席与归隐三种截然不同的生活状态，其中最具张力的转折发生在最后一段。前五段铺陈了仕途与享乐：从“闲开翠牖”偶遇舵楼佳丽，到“泛舟”过沙汀的仙气飘飘，再到“友人席上”的疏狂风生，色调明丽，节奏轻快，充满了元曲特有的戏谑与浪漫。然而，笔锋在第十句急转直下：“幽居小堂不闭野云封”。这一转折并非突兀，前文所有的高雅与喧嚣，在此处都成了“宦情薄归兴浓”的注脚。最后一句“想从前错怨天公”，是全诗文眼。作者意识到自己过去抱怨命运不公、厌恶仕途，其实是一种错判——因为即便身处困顿如“黄齑瓮”，只要拥有一壶“绿酒”，便能“忘忧”。这种从“追悔抱怨”到“自我和解”的心理升华，使得结尾“未必全穷”四字显得格外厚重。它不是物质层面的解嘲，而是精神层面从焦虑到旷达的落地。全诗以动衬静，以前之“仙名”“诗情”反衬后之“野云”“涧水”，最终在“绿酒”的氤氲中达成了一种超越得失的宁静。这种结构上的复调，让短短几句曲子拥有了长篇叙事般的心理厚度。