nán南lǚ吕·yì一zhī枝huā花tí题dōng东hú湖xiān纤yún云yè曳xiǎo晓hóng红，yuǎn远shù树tuán团qíng晴cuì翠。hǎo好shān山rú如fèng凤huáng凰，xīn新shuǐ水shì似liú琉lí璃，qiǎo巧huà画píng屏wéi帏。

现代文翻译

壮丽得像蓬莱仙境一样，东湖的景色最为奇特。

两三行鸥鹭悠闲地栖息，七十二座山峰峦叠翠，景色秀美。

词语注释

文学赏析

元曲写景常带有一种直观的视觉冲击力，任昱这首《南吕·一枝花》便是典型。开篇并未按部就班地介绍东湖位于何处，而是直接以“壮观蓬莱地”定调，将现实景观拔高至仙境层级，这种夸张的比喻在元散曲中颇为常见，旨在瞬间抓住读者注意力。紧接着的“东湖景最奇”，是一个带有强烈主观判断的结论，虽然略显直白，但在曲牌的节奏中起到了强调作用。

真正展现作者观察力与修辞功底的是后半部分。“两三行鸥鹭清闲”与“七十二峰峦秀美”构成了动与静的鲜明对比。鸥鹭是动态的，且数量词“两三行”精确地勾勒出它们在水面掠过的形态，赋予了画面灵动气息；而“七十二峰”则是静态的地理实景，虽借用道教数字“七十二”，但在杭州语境下并非实指，而是形容山峦起伏众多、姿态各异。这种由近及远、由动入静的布局，使得画面层次丰富。值得注意的是，虽然曲牌名暗示了“纤云曳晓红”等晨景，但正文主要聚焦于湖光山色的整体概貌，这种标题与内容的错位在元曲创作中并不罕见，往往标题是引子，正文才是核心抒情或写景段落。整首小令语言通俗流畅，符合元曲“曲如其名”、贴近口语的美学特征，没有宋词那种含蓄蕴藉的曲折，而是直接呈现视觉美感，让读者仿佛身临其境，看到了那片如琉璃般清澈的湖水和如屏帏般精致的山水画卷。