zhāng张kǒng孔mù目zhì智kān勘mó魔hé合luó罗·zhě者cì刺gǔ古

现代文翻译

身体被病痛折磨束缚，难以走动也难以逃脱。

喉咙被药物控制把持，难以呼喊难以哀号。

托付给青天暗中知晓，盼望灵神早日报信。

做好事会得到善报，做坏事会招致恶果。

天哪！莫非是今年招惹了灾祸。

词语注释

文学赏析

这是元代公案杂剧《张孔目智勘魔合罗》中的一支曲子。全曲虽仅寥寥数语，却将戏剧冲突与人物心理推向了高潮，是一出悲剧性的“叫天”之词。

开篇两句“身躯被病执缚，难走难逃。咽喉被药把捉，难叫难号”，是极写受刑之惨与生命之危。作者用了两个极具压迫感的动词：“执缚”与“把捉”。前者写肉体上的禁锢，后者写生理上的窒息。这种对仗不仅工整，更营造出一种令人窒息的封闭感——上无出路，下无生机。在这两句中，诗人（或剧中人）的身体成为了苦难的容器，所有的感官都被剥夺了：不能动，也不能发声。这种生理上的绝境，为后文的精神爆发埋下了伏笔。

第三句“托青天暗表，望灵神早报”，笔锋一转，从肉体的痛苦转向精神的祈求。“托”与“望”二字，写出了人物在绝境中对冥冥之中正义力量的最后一点希冀。这里的“青天”既是自然界的天空，也是古代百姓心中最高司法权威的象征。然而，这句祈愿背后透出的却是深深的无力感——既然人间已无路可走，只能向苍天“暗表”，向神灵“早报”，可见世道之黑暗。

第四句“行善得善，行恶得恶”，是全曲最振聋发聩的一句，也是最悲凉的一句。这并非简单的道德说教，而是冤屈至极后的绝望控诉。当一个人连喊冤的机会都被剥夺时，他只能搬出世间最基本的因果报应法则来质问现实。这句直白的大白话，在戏剧舞台上往往具有极强的爆发力，它撕破了虚伪的官场表象，直指社会的不公。

最后一句“天呵！莫不是今年灾祸招”，以一声悲怆的呼号收束全曲。“莫不是”三字，看似自我宽慰，实则是内心崩溃的前兆。当所有的努力、所有的祈祷都落空时，人只能将一切归结为虚无缥缈的“灾祸”。这一声叹息，道尽了底层百姓在命运和法律面前的渺小与无助。整首曲子由身体的痛楚写到精神的祈求，再写到道德的质问，最后归于宿命的无奈，层层递进，字字泣血。