zhāng张kǒng孔mù目zhì智kān勘mó魔hé合luó罗·qióng穷hé河xī西

现代文翻译

是谁在宫里牵连指认了他？原来是你那所谓的孝子曾经和赛卢医有过交集。

这又不是刚才新结拜的亲戚关系，必须得是你那亲侄子啊。

唉！你这老东西真是太过分了，竟然做出如此狠毒的事情。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元杂剧《张孔目智勘魔合罗》，是剧中极具张力的一场戏。作为一部公案剧，它的核心魅力在于“智”与“冤”的碰撞，而这段宾白（台词）正是这种冲突爆发的高潮点。

起首一句“谁向宫中指攀著伊”，以设问开篇，语气急促，瞬间将读者的注意力拉入紧张的氛围中。“指攀”二字用得极狠，生动刻画了恶人为了脱罪或陷害他人，不惜在权贵（宫中）面前乱咬一气的丑态。紧接着，作者笔锋一转，用“是你那孝子曾参赛卢医”这句看似突兀的话，将复杂的案情线索像抽丝剥茧般抛出。这里的逻辑非常精彩：恶人之所以能攀咬到张驴儿（剧中反派）或与之相关的人，是因为他们曾共同接触过赛卢医这个关键人物。这句台词不仅交代了前因后果，更展现了张孔目作为清官，对案情脉络的精准把控——他一眼看穿了这看似无稽之谈背后的逻辑链条。

随后，“又不是恰才新认义，须是你亲侄”，这两句简短的对答，充满了戏剧讽刺意味。在当时的社会语境下，“义”往往意味着利益交换，而“亲侄”则牵扯着血缘伦理。张孔目在此处的质问，实际上是在拆穿对方的谎言：你以为随便找个借口就能把脏水泼给别人？这背后其实是亲侄为了谋夺家产（魔合罗木偶所代表的遗产或秘密）而精心策划的阴谋。

最后一声“哎！老丑生无端忒下的”，则是全段情感的宣泄口。“老丑生”是对反派（如张驴儿或其同伙）的蔑称，骂其老脸皮厚、心肠歹毒。“忒下的”三字，既是愤怒的控诉，也是对自己险些被冤枉的愤懑。这一声叹息，把一个正直官员在官场黑暗和人心险恶面前的无奈与刚烈表现得淋漓尽致。整段文字虽短，却从逻辑推理到情感宣泄一气呵成，既有元杂剧特有的泼辣口语风格，又不失文学性的凝练与深刻。它让我们看到，在元代的公案剧中，正义的实现并非易事，往往伴随着惊心动魄的言语交锋与心理博弈。