nán南lǚ吕·yì一zhī枝huā花chūn春yǔ雨

现代文翻译

春雨滋润着盛开的桃花，使其红得灼灼生辉，又洗刷着地上的芳草，让它呈现出茸茸的翠绿。

蝴蝶担心雨水打湿翅膀上的香粉，不敢轻易扇动；黄莺害怕弄乱如缕金般的羽毛，因而心生畏惧。

这春雨真是令人又恨又爱，它延误了蜜蜂酿蜜的时机，却也欢喜于燕子衔泥筑巢的忙碌。

出游的春客怎能轻易寻觅到花香，争奇斗艳的巧女也难以再采摘翠色来点缀。

词语注释

文学赏析

马彦良的这支《南吕·一枝花》，写春雨之景，却避开了传统诗词中常见的凄风苦雨或伤春悲秋，转而捕捉了一场春雨过后，自然界那种湿润、鲜活且充满生机的微妙情态。

开篇“润夭桃灼灼红，洗芳草茸茸翠”，起笔便是一幅色彩浓烈的工笔画。一个“润”字，一个“洗”字，精准地交代了春雨的作用——不是摧残，而是滋养。经过雨水的洗涤，桃花的红显得更加明艳欲滴，芳草的绿也显得毛茸茸、鲜嫩嫩。这不仅是视觉上的红绿相映，更有一种质感上的对比：花的娇艳与草的柔嫩。

紧接着，“蝶愁扌扇香粉翅，莺怕展缕金衣”，作者运用拟人手法，将笔触深入到微观世界。蝴蝶似乎担心雨水打湿了翅膀上珍贵的“香粉”，不敢轻易扇动；黄莺也害怕弄乱了身上如“缕金”般华美的羽毛，因而心生畏惧。这里的“愁”与“怕”，并非真正的恐惧，而是对雨后洁净世界的爱惜，侧面烘托出春雨的珍贵与细腻。这种写法极尽巧思，将原本无情的自然现象赋予了生灵的情感。

后半阙转入对春雨功用的赞叹。“堪恨堪宜”四字看似矛盾，实则精妙。恨的是春雨绵绵，让人困居室内，无法自由游赏；宜的却是它滋养万物，让蜂儿得以酿蜜，燕子衔泥筑巢。这里通过“耽阁酿蜂儿蜜”与“喜调和燕子泥”的对比，展现了春雨在生态链中不可或缺的地位。它既是阻碍人类活动的“恨”，又是成全万物生机的“宜”。

结尾“游春客怎把芳寻，斗巧女难将翠拾”，收束全篇。因为春雨的滋润，春花野草过于繁盛，游人反而不知从何寻芳，巧扮的女子也难再采摘翠色来点缀妆容。这其实是赞美春雨带来的春意盎然已到了极致，无需人为刻意去寻觅和点缀，大自然已经呈现出了最完美的状态。全曲语言清丽，对仗工整，既有色彩的渲染，又有心理的刻画，是一首难得的咏物佳作。