xiān仙lǚ吕·zuì醉fú扶guī归

现代文翻译

因为思念他而变得消瘦，因为思念他而充满忧愁。

早知道你那副半推半就的样子，当初谁会主动去成全这段感情呢。

忙里忙外为你张罗了一场，到头来也就罢了，只是喝醉了还在低声咒骂你。

频繁地去找你，惹得别人议论纷纷；不去了，自己心里又忙着胡思乱想。

要是能有治相思病的灵丹妙药，我也不至于受这些相思病的折磨。

你笑我整天做梦思念你，真打起来可就不只是嘴上说说这么简单了。

你要是愿意就成全我们，不愿意就算了，大家干脆分手。

经历了多少次相思，就伴随着多少次忧愁，这风花雪月终究是虚无缥缈的。

你若是愿意就答应，不愿意就放手，别再让人空受拖延和捉弄了。

词语注释

文学赏析

这首元散曲以市井口吻直写相思之苦，摒弃了传统文人诗词的含蓄比兴，转而采用近乎泼辣告白的方式，将恋爱中患得患失、既痴又嗔的心理刻画得入木三分。

起首“瘦后因他瘦，愁后为他愁”，并非简单的叠字回环，而是通过因果递进精准捕捉了相思者“身不由己”的被动感——先有对方的冷淡导致消瘦，继而消瘦引发了无尽的忧愁，这种层层推进的逻辑把单相思的苦涩写得绵密而沉重。中段笔锋一转，埋怨对方“早知伊家不应口，谁肯先成就”，其中“不应口”三字生动描绘出对方当初半推半就、似拒还迎的模样，作者愤懑地指出，若非对方当初给了希望，自己怎会一头栽进去？紧接着，“营勾了人也罢手，吃得我些酩子里骂低低的咒”，画面感极强：为了这段情忙前忙后，最后落得喝醉了还在低声咒骂对方的下场，这种爱恨交织的状态打破了传统爱情诗词只写凄凄惨惨的套路，写出了真情实感中的粗�与鲜活。

后半部分深入心理活动的层层剥茧，“频去教人讲，不去自家忙”道出了相思最折磨人的地方：人不在身边，心却无处安放，只能靠瞎忙活来打发时间；而“若得相思海上方，不到得害这些闲魔障”，则是一种近乎绝望的自嘲——如果有药能治相思，早就吃了，何必受这罪？结尾几句将情绪推向高潮并戛然而止，“你若肯时肯不肯时罢手，休把人空拖逗”，这是全曲最有力的一句，前面所有的缠绵悱恻、咒骂埋怨，最终都归结为一句痛快淋漓的质问：你到底给不给准话？给就在一起，不给就拉倒！这种决绝的态度在元散曲中显得尤为可爱且真实，它不讲究风花雪月的虚礼，要的就是一个“真”字，整首曲子语言通俗如话，节奏明快，把一个深陷情网、既委屈又刚烈的形象立在了读者面前。