yāo幺·dào到qiū秋lái来kān看dōng东lí篱jú菊zhàn绽jīn金，wán玩cháng长tiān天yuè月sì似shuǐ水。zhèng正jiāng江hán涵qiū秋jǐng景yàn雁chū初fēi飞，lè乐wú吾xīn心xiào笑

现代文翻译

喝着酒闲谈，只需喝上几杯便好。

正好遇到了心意相通的知己，便随手折来菊花胡乱插在满头，大笑着回家去。

词语注释

文学赏析

作品：《幺·到秋来看东篱菊绽金，玩长天月似水。正江涵秋景雁初飞，乐吾心笑》（元·吕止庵）

【题解】

此曲为元代散曲家吕止庵所作，属【仙吕·后庭花】的“幺篇”（即续曲或变体）。标题以“到秋来”领起，全篇紧扣秋日景致与文人雅趣，通过白描手法勾勒出一幅清旷明净的秋江赏月图，表现了作者寄情山水、自得其乐的隐逸情怀。

【赏析】

起首“到秋来看东篱菊绽金”，以“看”字直入情境，点出主动寻秋的意趣。“东篱”借陶渊明典故确立高洁语境，“绽金”二字极具视觉冲击力：动词“绽”赋予菊花动态的生命力，形容词“金”不仅写花色，更暗示秋日阳光的质感。此处不写菊之清香而写其色，以浓烈的暖色调奠定全曲明朗基调，避免了传统咏菊诗的萧瑟感。

过片“玩长天月似水”，一字“玩”见精神。相较于“观”、“赏”，“玩”带有把玩、沉浸之意，体现主体对景物的心理占有与亲近。比喻“月似水”将无形月光具象化为流动水体，既写出月光的澄澈透明，又暗合下文江水意象，形成天地水月的空间贯通。

“正江涵秋景雁初飞”中，“涵”字炼得精警。江水并非简单“映”照秋景，而是将其包容、吸纳，营造出一种广阔深邃的空间感。“雁初飞”以动破静，大雁南飞的细微动态打破了画面的静止状态，使秋景由平面转向立体。天上有月如水，江中有雁初飞，天地之间形成开阔的视觉张力。

结句“乐吾心笑”收束全篇，情感表达由景及人，自然流露。“乐”是内在心境，“笑”是外在神态，二者互为表里。这种快乐并非强颜欢笑，而是前文“看菊”、“玩月”、“观江”等一系列审美活动后的心理满足。全曲无一生僻典故，亦无华丽辞藻，仅凭“绽”、“玩”、“涵”等精准动词串联意象，将抽象的隐逸之乐转化为可感的视觉画面，展现了元代文人疏朗洒脱的生活态度。