zhèng正gōng宫·yīng鹦wǔ鹉qǔ曲jì寄gù故rén人hé和yùn韵

现代文翻译

那颗像猿猴、快马般躁动不安的心难以被缰绳拴住，在举杯饯行告别的时候，脑海中浮现的却是昔日吟唱《梁父吟》的情景。

回想这世间的人们为了名利奔波忙碌、纷纷扰扰的样子，不知已经经历了多少次如落花随风雨般飘零的时光。

词语注释

文学赏析

这首小令虽短，却精准地捕捉了元代文人那种“身在尘网，心向林泉”却又无法真正解脱的矛盾心态。

起首一句“心猿意马羁难住”，直抒胸臆，道出了作者内心的焦灼与无奈。古人常以“心猿”“意马”喻指人难以安定的心神，吕济民用“羁难住”三字，将这种无形的精神束缚具象化——心想要自由，却被世俗的绳索死死拴住，想挣脱却力不从心。这种挣扎感，正是全曲情感的基调。

紧接着，“举酒处记送别那《梁父》”，笔锋一转，从内心的挣扎切入具体的往事回忆。在举杯饯行的时刻，脑海中浮现的却是昔日隐居者吟唱《梁父吟》的身影。这里的对比极具张力：一边是喧嚣尘世中的“举酒送别”，充满了人情往来的羁绊；另一边则是清冷孤高的《梁父吟》，象征着超脱与归隐。作者“记”的不是眼前的故人，而是古人（或心中的隐士），说明他此刻渴望的并非世俗的交游，而是精神上的共鸣与逃离。

结句“想人生碌碌纷纷，几度落红飞雨”，由叙事转入议论与写景，意境陡然开阔。“碌碌纷纷”四字，将世人为了功名利禄奔波忙碌的状态刻画得入木三分，透着一种深深的厌倦感。而“几度落红飞雨”则以景结情——在风雨中凋零飘落的花瓣，既是眼前实景，更是时光流逝、壮志未酬身先老的隐喻。落花随雨水飘零，正如身不由己的自己，这种无力感与前文的“羁难住”遥相呼应，余味无穷。

整首曲子语言通俗晓畅，不事雕琢，却字字切中元代文人的痛点。它没有大声疾呼的抗议，只有深夜独酌时的长吁短叹，哀而不伤，怨而不怒，是一首颇具时代特色的遣怀之作。