cǎi采chá茶gē歌·yàn雁ér儿，wǎng往cháng常shí时chèn趁chéng程tú途，pàn盼jiāng江hú湖，qiě且shì是de的bēi悲bēi悲qiè切qiē切yǔ语xuān喧hū呼。jīn今yè夜máo毛

现代文翻译

你到底为什么一声不吭？我猜定是你在那边寄错了那封让我肝肠寸断的信。

词语注释

文学赏析

这支曲子虽仅有一行，却极尽元曲通俗泼辣、生动传神之能事，堪称元人小令中刻画闺怨心理的精品。作者刘庭信善于捕捉人物在特定情境下的瞬间神态与内心波澜，将抽象的“愁”具象化为可感的动作与心理活动。

起首一句“团为甚不言语”，看似平淡的嗔怪，实则暗藏玄机。“团”字在此作“端”或“到底”解，语气急切而含情。女子心中千头万绪，不知对方究竟所为何故，于是忍不住开口询问：“你究竟为什么一声不吭？”这一问，问出了她内心的焦灼与不安。紧接着，“知他你那答儿里错下了断肠书”，笔锋一转，从询问转为猜测，且这猜测极具戏剧性——她不去想对方是否变心，也不去怨恨对方薄幸，反而怪罪对方是不是寄错了书信。这种“无理之理”，恰恰是痴情人的通病：因为太在意，所以连对方的一点疏漏都愿意归结为意外，以此来安慰自己那颗悬着的心。

全句语言如话家常，却意蕴深长。前句写神态之凝滞（不言语），后句写心理之迂回（错下断肠书）。通过这一连串的心理推演，一个思念成疾、患得患失的思妇形象跃然纸上。元曲之美，往往在于这种不加雕饰的自然流露，它不似唐诗那般含蓄蕴藉，也不似宋词那般婉约典雅，而是直抒胸臆，直击人心。这句“错下了断肠书”，既是痴语，也是苦语，读来令人忍俊不禁，继而心生怜悯，充分展现了元曲“蒜酪味”的独特魅力。