wěi尾shēng声·jīng惊huí回cán残mèng梦tiān添qī凄chǔ楚，wú无nài奈qiū秋shēng声zuì最hěn狠dú毒。fēng风shēng声yōu忧，yǔ雨shēng声nù怒，jiǎo角shēng声āi哀，gǔ鼓

现代文翻译

声音还在耳边回响。

每一声都在耳中倾听，每一声都在心中计数，每一声都带来愁绪，每一声都伴随痛苦。

好不容易等到风声停息，雨声停止，号角声消失，鼓声也停了下来。

却又被这钟声撞击，发出一声长长的叹息，只觉得我的泪点比窗外的雨还要多。

咏叹离别，凤台上的宝镜已分，锦瑟上的冰弦已断。

画屏上的歌扇已歇，金缕舞衣也变得宽松。

娇美的凤凰雏鸾，愁闷难以思量，愁与闷交织在一起。

写了百千张锦纸花笺，用了一万枝霜毫象管。

词语注释

文学赏析

这首散曲以“惊回残梦”起兴，将听觉意象与内心愁苦交织，层层递进。开篇“惊回残梦添凄楚，无奈秋声最狠毒”，直接点明梦境被惊醒后的心理落差。作者用“狠毒”二字形容秋声，并非单纯修辞，而是基于声音对睡眠的强行打断——梦境本为短暂慰藉，却被外界声响粗暴撕裂，这种生理上的惊醒直接转化为心理上的怨怼，奠定了全曲凄楚的基调。

随后，“风声忧，雨声怒，角声哀，鼓”四句，通过拟人化的动词选择，精准勾勒出外部环境对主人公内心的压迫感。“忧”、“怒”、“哀”三字赋予自然与军营之声以人的情感色彩，风声似在哀叹，雨声如含愤怒，角声透着悲凉。而“鼓”字虽未加形容词，却以其沉重、规律且无法抗拒的节奏感，与前三种声音形成听觉上的叠加。这些声音汇聚成一股巨大的压力，使得主人公无法安寝，每一声都在心头刻下伤痕，强化了漫漫长夜中因愁苦而辗转反侧的心理状态。