mà骂yù玉láng郎·lán兰táng堂shī失què却fēng风liú流bàn伴，juàn倦cì刺xiù绣lǎn懒miáo描luán鸾，jīn金chāi钗bù不zhěng整wū乌yún云luàn乱。qíng情shēn深shì似dāo刀rèn刃

现代文翻译

华丽的厅堂里失去了往日风流倜傥的情人相伴。

懒得再去刺绣，也懒得描画鸾凤图案。

头上的金钗早已滑落，浓密的头发凌乱不堪。

愁绪涌来时，就像密集的乱箭在心头攒射。

你离去之后，我的心境就像断了线的风筝一样空虚失落。

词语注释

文学赏析

刘庭信此曲以直白泼辣的笔触，勾勒出元代散曲特有的情感张力。起句“兰堂失却风流伴”直接点出悲剧源头：昔日欢爱成空后的巨大落差，奠定了全篇哀怨的基调。

紧接着，“倦刺绣懒描鸾，金钗不整乌云乱”三句，通过动作与仪容的细节堆叠，具象化地呈现了主人公的精神颓唐。“倦”与“懒”二字，否定了“女为悦己者容”的传统逻辑，因为心上人离去，那些曾经精心绣制的鸾凤图案、描画的眉黛瞬间失去了意义。而“金钗不整”导致的发髻散乱（“乌云”在此特指如云般浓密的黑发髻），不仅是外在形象的荒废，更是内心秩序崩塌的外化。这种由内而外的失控感，比直接的哭诉更具视觉冲击力与心理穿透力。

后半部分“情深似刀刃”，则通过一个极具痛感的比喻，完成了从生理性疼痛到心理性空虚的情感递进。将抽象的思念转化为密集、尖锐且无处可逃的穿刺感，形象地描绘出愁绪袭来时那种被围困、被撕裂的生理性剧痛。这一比喻摒弃了传统诗词中柔婉含蓄的表达，以刚硬锐利的意象直击人心，展现了散曲直面情感、不加掩饰的艺术特质。