shuǎ耍hái孩er儿·dài玳yán筵kāi开yí一pài派shēng笙gē歌yǐn引，cù簇yōng拥zhù著yí一gè个pīng娉tíng婷yù玉rén人。wǔ舞xiān纤yāo腰qiáo憔shòu瘦bú不shèng胜chūn春，

现代文翻译

她那满脸堆着的美滋滋的笑脸，显得格外温柔可亲。

这般娇美的容颜，真该用彩绘的栏杆遮挡住那如玉的花蕊，让锦绣的帷帐环绕着这如树的春光。

双手捧着盛满美酒的金杯，尽情享受着银筝与象板演奏出的绝妙乐曲，沉醉在这翠绿衣袖与红色罗裙交织的风流韵致里。

词语注释

文学赏析

刘庭信的这支《耍孩儿》小令开篇，以“玳筵开一派笙歌引”确立了宴饮的宏大背景。因为“玳筵”指饰有玳瑁的华贵宴席，“笙歌”指管乐与歌声，二者结合构建了喧闹奢华的听觉与视觉场域。

作者笔锋随即聚焦于“簇拥著一个娉婷玉人”。这里“娉婷”形容女子姿态美好，通过“簇拥”这一动作，将焦点从宏大的宴会场景收缩至具体的人物身上，突出了佳人在人群中的核心地位。

全曲最显著的特征在于对佳人身体状态的直接呈现。“舞纤腰憔瘦不胜春”一句中，“纤腰”点出舞姿的形态，“憔瘦”则揭示了其体型的单薄。因为“不胜春”暗示了这种纤细已至柔弱，仿佛连春光的重压都难以承受。这种写法避开了对五官的直接描摹，转而通过肢体语言与季节感的对比，将美人塑造为一种易碎的艺术形象。

【注释】

玳筵：饰有玳瑁的华美宴席。

娉婷：形容女子姿态美好的样子。

纤腰：细腰。

不胜春：承受不住春光（或春意），形容体态柔弱。

【译文】

华丽的宴席开启，一派笙箫歌舞引领着气氛，簇拥着一位姿态美好的如玉佳人。她舞动纤细的腰肢，憔悴消瘦得仿佛承受不住这浓郁的春光。