fēng风rù入sōng松·ěr耳biān边xiāo消xi息mán谩chén沉chén沉，qíng情lèi泪shī湿yī衣jīn襟。qiáng强jiàng将bié别jiǔ酒pīn拼yí一rèn任，nài奈xīn新lái来jiǔ酒yě也yōng慵

现代文翻译

只怕我正要带着满腹愁绪强行饮酒，却没想到愁绪反而更加难以禁受。

词语注释

文学赏析

刘庭信的《风入松》以白描笔法勾勒离人独酌的颓唐图景。“耳边消息谩沉沉”直接点出通信断绝的困境，“谩”字作徒然、空自解，既写听觉上的寂静无声，又暗示等待中的漫长与虚妄，为全曲奠定压抑基调。次句“情泪湿衣襟”不写悲声而写泪痕，通过衣物被泪水浸湿这一静态细节，具象化内心无法排遣的哀伤，使抽象情感有了可触的质感。

“强将别酒拼一任，奈新来酒也慵”揭示主人公试图自我救赎却最终失败的生理反应。“强将”表明饮酒并非出于愉悦，而是带有强迫性质的逃避行为；“拼一任”写出破罐破摔的决绝姿态，试图借酒力切断愁思。然而，转折词“奈”字瞬间瓦解之前的努力，“新来酒也慵”中“慵”字将拟人手法与生理状态结合：酒本无情，却因人的颓丧而显得“慵懒”，实则是人因心力交瘁而对酒精失去反应能力。这种“欲饮不能、欲罢不忍”的状态，比单纯借酒浇愁更具悲剧张力，生动刻画离愁别绪深入骨髓、连最后精神寄托（酒）都无力支撑的绝望境地。全曲由听觉之寂到视觉之湿，再到动作之强与生理之慵，层层递进，将离人的无助感写得细致入微。

耳边音信杳杳空空徒留沉寂，相思泪痕早已浸透衣衫。本想强撑着将离别之酒一饮而尽，无奈新酿的酒也似人般倦怠无力难以下咽。