jiàng降sāng桑shèn椹cài蔡shùn顺fèng奉mǔ母·què鹊tà踏zhī枝

现代文翻译

那些富家子弟总爱炫耀自己的英勇与才干，故意显示出奢华骄纵，他们开口说话、谈论事情时，总是摆出一副高高在上的气势。

他们挺着胸脯，在人前炫耀得不可一世，把那些贫苦百姓都看作小孩子一样来轻视和戏弄。

词语注释

文学赏析

《降桑椹蔡顺奉母》中的这支《鹊踏枝》，以《降桑椹》为剧名，属元杂剧唱词。全曲仅两行，却集中刻画了“富家郎”的骄横形象，为后续蔡顺行孝的情节提供了鲜明的阶层对立背景。

“逞英豪”与“显奢骄”开篇直入，无铺垫过渡，直接点出富家子弟的行为特征。“逞”字带有主动炫耀之意，“显”字则侧重外在展示，两词连用，勾勒出这类人刻意营造奢华姿态的心理动机。紧接着，“他每语话言谈，气势偏高”一句，从听觉层面进一步渲染其张扬。原曲中“他每”即元代口语中的“他们”，此处直接描写其言谈时的声势，将外在的“奢骄”转化为具体的声音形象，暗示其傲慢并非内敛，而是外放且缺乏克制的。

下一句“腆著脯向人前气傲，他把这贫民每当作儿曹”，画面感极强。“腆”是动词，意为挺、凸，如“腆腹”，此处“腆著脯”精准描绘了挺胸凸肚、大摇大摆的肢体语言，比单纯的形容词更具动态张力，生动塑造出纨绔子弟趾高气扬的丑态。“他把这贫民每当作儿曹”则揭示了这种傲慢背后的阶级偏见。“儿曹”原指儿辈、小儿，含轻蔑之意，富家郎将贫苦百姓视作需要管教的小孩，不仅确立了地位上的上下等级，更在人格上实施极度轻蔑与戏弄。全曲通过“富家郎”与“贫民”、“英豪”与“儿曹”两组对立，构建了强烈的戏剧冲突，为蔡顺奉母孝行所面对的世俗压力提供了具体的社会语境。