shuāng双diào调·qīng清jiāng江yǐn引

现代文翻译

青青的梅子挂在枝头结成串，引得人们纷纷伸手去攀折。

我要把里面的果仁全都留给你，这其中的滋味与众不同，只因为那酸溜溜的情意让我舍不得放手。

词语注释

文学赏析

这是一首极具民间生活气息的元人小令。作者刘婆惜是元代著名的杂剧女演员，其作品往往带有鲜明的代言色彩和泼辣生动的口语特质。这首《清江引》表面写青梅，实则写情思，是一首典型的“谐趣”之作。

起首两句“青青子儿枝上结，引惹人攀折”，看似平铺直叙地描写青梅挂在枝头、诱人采摘的景象，但这里的“引惹”二字用得极妙，将原本静止的青梅拟人化了——它仿佛是个调皮的孩子，故意招引人去攀折。这为后文的“求爱”与“调情”埋下了伏笔。

后三句是全曲的精华所在，也是刘婆惜才情最显露的地方：“其中全子仁，就里滋味别，只为你酸留意儿难弃舍。”这里运用了极高明的双关与谐音修辞。古人常以“子”谐音“子”（儿/郎），以“仁”谐音“人”。

“全子仁”三字是，表面是说要把青梅里的核仁都剥出来，实则是在表达一种极其直白、甚至带着几分痴态的深情——“我把整颗心（仁）都掏给你”。紧接着，“就里滋味别”一句，既是指青梅酸甜独特的口感，更是暗指两人之间那种难以言说、旁人无法理解的私密情味。最后落脚在“酸留意儿”上，既是写青梅之酸让人留恋，又是写因爱生“酸”的心理体验。那个“舍”字，道出了主人公对于这份带有酸涩滋味的爱情的执着与不舍。

全曲语言俚俗而不粗鄙，充满了市井的烟火气与男女调情的机智。它不像文人词那样含蓄蕴藉，而是像一颗刚摘下的青梅，咬一口，汁水四溢，酸中带甜，。这种借物传情、谐音取义的写法，展现了元代散曲独特的审美趣味。