nán南lǚ吕·yì一zhī枝huā花sòng送rén人rù入dào道

现代文翻译

洁白的云朵停留在故乡的山峦，清晨的月光流淌在清澈的山涧。

凄清的西风吹过渭水，枯黄的落叶铺满了长安城。

体内的龙虎精气变得痴顽，正需要在内心辨别真伪，这一切都只关乎方寸之心。

内丹修成之后便不再饮用丹药，对做官的情致早已疏远，绝不踏入仕途的名册。

词语注释

文学赏析

李致远此作虽题为送人入道，却是一首极佳的隐逸抒情曲。起首二句“白云留故山，晓月流清涧。西风吹渭水，落叶满长安”，气象阔大，意境苍凉。这四句虽为作者自拟之语，却极尽化用前人诗句之妙——“西风吹渭水，落叶满长安”直接脱胎于贾岛名句，而“白云”、“晓月”则暗合王维、孟浩然之清幽。这种集句式的写法，在散曲中并不多见，却在此处营造出一种时空交错的苍茫感：前两句写山野之静与清，后两句写尘世之动与衰。从故山的白云到长安的落叶，空间跨度极大，暗示了友人从山林幽居步入繁华帝都，又终将看破红尘回归本心的历程。

第三句笔锋一转，“龙虎痴顽，正要别真赝，都来方寸间”。此处“龙虎”是道教内丹术的术语，指代体内的精气神；“方寸”即心。作者点出修道并非向外求索，而是要在内心辨别真伪，降伏痴顽。这一联是全曲的理趣所在，将抽象的修行具象化为内心的博弈，语言洗练，直指核心。

结句“内丹成未饮刀圭，宦情远不登仕版”，以决绝之语收束全篇。既然内丹已成，便不再需要外在的药石（刀圭）来辅助；既然道心已定，自然对仕途功名（仕版）彻底疏远。“远”字用得极有分量，不仅是距离上的远离，更是心理上的蔑视与决裂。整首曲子由景入理，再由理归心，层层递进。虽为送别之作，却无缠绵悱恻之态，反而透出一种超然物外的清刚之气。李致远借道家语汇，表达了对友人选择的肯定，也寄托了自己对摆脱官场羁绊、追求精神自由的向往。全曲文白相间，雅俗共赏，既有诗词的凝练，又有曲体的直率，堪称元人送别散曲中的上乘之作。