liáng梁zhōu州·dōng东qiáng墙nǚ女kōng空kuī窥sòng宋yù玉，xī西xiāng厢yuè月què却jiù就cuī崔shū姝。biàn便xiū休tí题yuè月xià下lǎo老yīn姻yuán缘báo薄。fēng风liú流piān偏

现代文翻译

阻碍重重，美好的姻缘总是被辜负。

就像蓝田的美玉被隐藏，沧海中的珍珠被遗漏。

通往桃源洞的山谷道路崎岖不平，通往阳台的云雨之路也云雾模糊不清。

在书斋里勉强模仿韩寿偷香的艳遇，在兰房里却与郑五般的佳人疏远，在泾河边也没有寄出情书。

心中满是怨恨和痛苦，这都是自己自找的。

世间的情爱究竟是个什么东西，只能独自叹息，静静思量。

哪怕让柳下惠开门秉烛去追求，终究只是个薄命的寒酸书生。

词语注释

文学赏析

这支曲子是一篇极尽自嘲与愤懑的“单身宣言”，以戏谑的笔调写出了寒儒在世俗情感面前的无力感与清醒的痛苦。李致远作为元代散曲家，其作品常带有一种冷眼旁观的幽默，但这首曲子在幽默背后，藏着的是对命运不公的深深无奈。

开篇“阻，好事多辜”六个字如断金碎玉，直接定下了全曲悲凉的基调。“辜”字用得极重，将那些错失的良缘比作被辜负、被冤枉的罪人，这种拟人化的处理，让无形的遗憾变得具体可触。紧接着，“蓝田隐璧，沧海遗珠”两个典故连用，诗人将自己比作被埋没的美玉明珠。这不仅是对才华的自许，更是对“怀才不遇”这一传统士人悲剧的延伸——既然才华被埋没，那么爱情自然也被埋没。这两句对仗工整，意象华美，是全曲中少有的雅致之处，却反衬出后文处境的可悲。

“桃源洞山谷崎岖，阳台路云雨模糊”进一步具象化了求偶之难。桃源本是理想之境，山路却崎岖难行；阳台本是云雨欢会之地，前路却云雾迷蒙。这里的“崎岖”与“模糊”不仅是写景，更是写心境的迷茫与受阻。诗人用极其典雅的辞藻，描绘了一幅爱情之路荆棘丛生、前途未卜的图景。

后半部分，诗人连用三个“不”字排比：“书斋中勉强韩香，兰房中生疏郑五，泾河边不寄龙书”。这一组句子节奏急促，充满了动作的徒劳感。“勉强”二字极妙，写出了试图模仿风流韵事时的生硬与尴尬；“生疏”则道出了与佳人无缘的客观现实；而“不寄龙书”更是彻底斩断了沟通的可能。这三句层层递进，从内心的渴望到行动的失败，再到联系的断绝，将“薄命”二字刻画得入木三分。

结尾处，“世间情知他是甚娘般物，自嗟叹静思虑”是诗人情感的爆发点。他看透了“情”这东西，不过是像“娘般物”（意指某种难以捉摸或令人生厌的存在）一样让人烦恼。最后一句“直教柳下惠开门不秉烛，薄命寒儒”是全曲最精彩的讽刺。柳下惠坐怀不乱，是因为他定力高，而诗人说，即使是柳下惠，面对这世间的“情”也要开门秉烛（意指忍不住要去探究或去爱），但这终究是个“薄命寒儒”。诗人通过反用典故，将“守身如玉”的道德高地转化为“无人问津”的凄凉境地。这种自嘲不仅消解了严肃性，更让读者在苦笑中感受到了诗人深沉的孤独。整首曲子由雅入俗，由怨入嘲，最后落在一个“苦”字上，读来令人动容。