wěi尾·yì一tiān天chóu愁xún寻shā杀péi裴shēng生chǔ杵。qiān千diǎn点lèi泪tí啼bān斑xiāng湘nǚ女zhú竹。yì一lún轮hào皓yuè月dāng当kōng空zhèng正yǐn隐zài在yún云wù雾。

现代文翻译

铺开仅有半幅宽的白纸，心中的千言万语，怎么也诉不完那如燕语莺啼般的一半情意。

词语注释

文学赏析

这首小令虽短，却极具元代散曲那种“俗中见雅、直抒胸臆”的特质。作者李致远用极简的笔墨，勾勒出一幅深夜写信、欲语还休的生动画面。

起首“量半幅，素楮”，看似平淡的叙事，实则暗含深意。“量”字用得极妙，它不是“铺”开，也不是“展”开，而是“量”——这一动作充满了犹豫和斟酌。纸张只有半幅，说明篇幅有限，或者说是心绪烦乱，只能勉强铺开这一点点空间；同时，“素楮”即白纸，在文学意象中往往象征着空白与无措。面对这半张白纸，千言万语涌上心头，却不知从何落笔，这种“未成曲调先有情”的纠结感，被一个“量”字写得入木三分。

后半句“诉不尽燕燕莺莺半分语”，是全曲的点睛之笔。“燕燕莺莺”是元曲中极常见的叠词意象，既指代春日里轻灵娇媚的女子（往往指代恋人），也隐喻那如燕语莺啼般婉转动听、缠绵悱恻的情话。作者说自己写了半天，这满纸的素楮，竟然连那“燕燕莺莺”般的话语的“半分”都诉说不到。这里运用了极度的夸张手法，以“半分语”对“诉不尽”，将那种情深难诉、笔拙情重的无奈感推向了极致。

整首曲子没有华丽的辞藻，也没有生僻的典故，完全是白描手法。它捕捉的是写信人最真实的一个瞬间：想说的话太多，纸太短，笔太慢，情太深。这种“说不尽”的遗憾，恰恰反衬出“想说”的迫切与深情。在元代散曲中，这种以日常琐事入诗、语言通俗而情感真挚的作品，往往最能打动人心。