zuì醉chūn春fēng风·xiǎng想jù聚sàn散ruò若fú浮yún云，tàn叹guāng光yīn阴rú如guò过xì隙。bù不rú如wén闻zǎo早fù赋guī归yú欤，chàng畅shì是yí一gè个měi美，

现代文翻译

辞去官职回到农村务农，关起门来潜心修道，早就该彻底死心、安分守己了。

词语注释

文学赏析

李致远的这支小令虽短，却有着元代散曲特有的那种直白与通透。开篇三句“想聚散若浮云，叹光阴如过隙。不如闻早赋归欤”，如同一记干脆利落的断喝，瞬间将一位厌倦官场、决意归隐的士人形象立在读者面前。

首句“想聚散若浮云”四字，平铺直叙，没有“挂冠而去”的矫情，也没有“五斗米折腰”的愤懑，只是陈述一个事实。这种平淡反而显出一种历经沧桑后的清醒：与其在官场上虚与委蛇，不如回归土地，寻找生命的本真。紧接着“叹光阴如过隙”，运用“白驹过隙”的典故意象，进一步交代了产生归隐念头的时间维度——因为感叹时光飞逝、人生苦短，所以更觉及时抽身之必要。这里的重点在于对生命有限性的认知，而非所谓的“修道”或“闭门谢客”。

最妙之处在于结句“畅是一个美”。“畅”字带有一种“彻底、全然”的强调意味；而“是一个美”则是全曲的点睛之笔。在元曲的语言体系中，这是一个极具表现力的俗语，意为这才是真正的美、真正的快活。诗人用这个略带戏谑甚至粗犷的词来形容自己告别仕途后的心境，显得格外生动真切。它表明诗人的归隐不是权宜之计，更不是以退为进的筹码，而是从内心深处对功名利禄的彻底摒弃。这种“美”，恰恰是一种最大的“安心”。

整首小令语言质朴如话，不事雕琢，却字字千钧。它没有堆砌辞藻，也没有引经据典，仅仅是通过对自己生活状态的直接描述，传达出一种挣脱牢笼后的轻松与自在。在元代那个知识分子地位低下、仕途充满不确定性的时代背景下，这种“畅是一个美”的决绝，既是对现实的无奈妥协，也是一种难得的精神解脱。读来令人感到一种透彻骨髓的凉意，随之而来的，却是灵魂的清凉与自由。