wěi尾shēng声·cí辞gōng功míng名zé则dài待yuǎn远shì是fēi非，shǒu守tián田yuán园shì是wǒ我yǒu有jiàn见shí识。xián闲yōu悠yōu悠wú无bàn半diǎn点wéi为guān官yì意，yī一

现代文翻译

任凭朝廷用高官厚禄来聘请，我也绝不会去。

词语注释

文学赏析

这首小令虽短，却字字掷地有声，将元代文人在乱世或异族统治下对功名的彻底幻灭与决绝表现得淋漓尽致。李致远是元代散曲家，身处元朝，科举时废时兴，汉族文人仕途受阻，加之元初政治环境的复杂，许多文人选择隐居避世。此曲正是这种时代背景下的典型心声。

起首“辞功名则待远是非，守田园是我有见识”，开门见山，直抒胸臆。诗人将“功名”与“是非”直接挂钩，认为追求名利必然卷入官场的是非漩涡；而“守田园”并非无奈之举，而是“有见识”的主动选择。这种价值观的翻转，是对传统儒家“学而优则仕”观念的颠覆。在元代文人眼中，保全性命与人格独立远比高官厚禄重要。

次句“闲悠悠无半点为官意，任驷马高车聘不起”，进一步刻画了诗人的精神状态。“闲悠悠”三字，写出了内心的轻松与自在，与官场的“忙忙碌碌”、“勾心斗角”形成鲜明对比。“无半点为官意”表明这不是暂时的退隐，而是彻底的放弃。最后一句“任驷马高车聘不起”，用“任”字领起，表现出一种傲岸不羁的态度。无论朝廷如何以高官厚禄（驷马高车）相聘，我都岿然不动。这种“聘不起”并非真的没有能力，而是主观上的不屑与拒绝。

全曲语言通俗浅近，却蕴含深刻的人生哲理。它不仅仅是一首隐逸诗，更是一种生活态度的宣言：在无法改变的外部环境中，通过内心的坚守与价值的重构，获得精神的自由与安宁。这种“远是非”、“守田园”的智慧，对于后世文人乃至现代人，都有着深刻的启示意义。