biàn便yí宜xíng行shì事hǔ虎tóu头pái牌·bú不bài拜mén门

现代文翻译

只听见那笛子悠悠地吹奏着，声音喧闹得直钻耳朵，那骆驼皮做大鼓敲起来咚咚作响，像春雷一样雄健有力。

我站在宴席前啊，就在宴席前，我也曾经跳起轻盈优美的舞蹈，舞完之后，谁不把我夸赞羡慕！

词语注释

文学赏析

这段唱词出自元代李直夫的杂剧《便宜行事虎头牌》，以第一人称的口吻，生动刻画了一位昔日红极一时的舞姬在宴席上的自述。开篇“则听的这[者刺骨]笛儿悠悠聒耳喧，那驼皮鼓冬冬的似春雷健”，作者通过听觉细节构建现场感。“者刺骨”作为元曲衬字，起舒缓语气、衔接节奏的作用，无实义；真正的描写对象是紧随其后的“笛儿”与“驼皮鼓”。笛声本应悠扬，却用“聒耳喧”三字，写出喧闹嘈杂之感；“驼皮鼓”指用骆驼皮蒙制的大鼓，其声如“春雷健”，不仅突出了声音的宏亮，更营造出一种热烈甚至有些躁动的氛围。这种对乐器音色与演奏效果的精准捕捉，瞬间将读者带入那个觥筹交错的宴会现场。

紧接着，“我向这筵前，筵前，我也曾舞蹁跹，舞罢呵谁不把咱来夸羡！”是全段的点睛之笔。句中两次重复“筵前”，并非赘笔，而是通过反复咏叹，强化了记忆的焦点——她曾无数次站在这筵前，那是她最辉煌的舞台。随后“舞蹁跹”三字，勾勒出她当年轻盈曼妙的身姿。最令人动容的是最后一句“舞罢呵谁不把咱来夸羡”，一个反问句，既写出了当年她受尽追捧的得意与自信，也隐隐透出一丝今昔对比的苍凉。如今再回首，那份“夸羡”已随岁月流逝，只留下这满耳的笛鼓声和一段尘封的往事。整段文字语言通俗泼辣，情感真挚饱满，既有对往昔荣光的自豪，又含有一丝难以言说的落寞，极具元曲本色当行的艺术魅力。