biàn便yí宜xíng行shì事hǔ虎tóu头pái牌·jiǎo搅zhēng筝pá琶

现代文翻译

即便是看在亲戚的情分上，我也必须过问掌管军事机要的大事。

朝廷赐你家门显赫、车马盈门，让你享受无上的荣光，可你怎么既不冲锋作战，也不迎战敌人，只是把自己灌得烂醉如泥。

心里清楚你就是那善于行军的姜太公，或者是齐国的管仲、越国的范蠡、汉朝的张良，到了这步田地也救不了场，白白地在那里痛哭流涕。

词语注释

文学赏析

这支《搅筝琶》以极其辛辣、泼辣的口语，刻画了一个身居高位却贪杯误国的庸才形象，读来。作者李直夫是女真族（蒲察氏）人，在元朝任职，这支曲子显然是借古讽今或针对当时某位倚仗勋贵身份却无真才实学的将领进行的无情鞭挞。

起首两句“咱须是关亲意，也索要颐兵机”，看似平铺直叙，实则暗藏杀机。意思是说：即便看在亲戚关系的份上，我也得过问你掌管兵机的大事。这里的“索要”二字用得极重，透出一种不容推脱的问责感。

紧接着，作者连用三个排比句进行强烈的对比讽刺：“官里著你户列簪缨，著你门排画戟，可怎生不交战，不迎敌，吃的个醉如泥。”前两句写朝廷给予的极高荣誉和待遇——家门显赫，车马盈门；后三句笔锋陡转，揭露其不堪受任的现状——既不冲锋陷阵，也不迎战敌人，只是在那里烂醉如泥。这种巨大的反差，将那种“在其位不谋其政”的丑态描绘得淋漓尽致。尤其是“吃的个醉如泥”一句，粗俗而传神，极具元曲本色当行的风格。

最后三句更是层层递进，将讽刺推向高潮。“情知你便是快行兵的姜太公，齐管仲、越范蠡、汉张良，可也管著些甚的，枉了你哭哭啼啼。”作者一口气列举了姜子牙、管仲、范蠡、张良四位历史上最顶级的军政奇才，然后反问道：就算你是这些人再世，现在这副样子又能有什么用呢？更何况你根本就不是！最后那句“枉了你哭哭啼啼”，更是点睛之笔。面对严酷的军法或战败的后果，这位庸才只会在那里装模作样地哭泣求饶，毫无担当。这一声“哭哭啼啼”，既写出了他的懦弱无能，也写出了作者的极度鄙夷与轻蔑。

全曲语言通俗如话，节奏急促，情感激烈，如同一记记耳光扇在庸碌权贵的脸上，痛快淋漓。