biàn便yí宜xíng行shì事hǔ虎tóu头pái牌·yàn雁ér儿luò落

现代文翻译

你正好是手腕上力气大，我身上却没一点兴致。

难道没听说过厨房里的人脾气躁，我和他之间心里可没有什么仇恨。

词语注释

文学赏析

这首元曲出自李直夫的《便宜行事虎头牌》，以通俗泼辣的口语刻画了一位性格刚烈的女将形象。

起句“你畅好是腕头有气力”，通过肢体动作的描写展现人物关系。“畅好: 正好”、“腕头: 指力气”。丈夫力气大本是常态，但在嬉闹语境下，这成为对方占上风、让自己吃亏的原因。紧接的“我身上无些意”，并非真的没意思，而是指自己提不起劲头去应和对方的蛮力，暗含一种“我不愿与你逞强”的娇态或委屈。这两句通过肢体力量的对比，勾勒出两人之间打情骂俏、亲密无间的关系。

后两句“可不道厨中有热人，我共他心下无仇气”，充满市井幽默。“可不道: 岂不闻”。诗人借用这句俗语，为自己刚才的“无意”或“示弱”寻找诙谐借口：难道没听说过厨下之人多暴躁吗？我和他之间并没有结下什么深仇大恨，何必如此较真呢？这里的修辞手法运用了俗语引用，李直夫没有使用任何华丽的辞藻，而是将元代市井的俚语俗谚直接搬入曲中。这种写法不仅符合人物的身份——一位不拘小节、豪爽直率的将领之妻，更使得整首曲子充满了鲜活的生命力。前一句写“力”，后一句写“心”；前一句写当下的互动，后一句写事理的辩解。由实入虚，由动作转入心理，逻辑清晰而又转折自然。

从创作背景来看，李直夫作为女真族（蒲察氏）官员，其作品往往带有北方民族豪放、直率的特质。这首曲子虽短，却极见功力。它不追求唐诗宋词的含蓄蕴藉，而是追求一种痛快淋漓的表达。在元代杂剧中，这类曲词往往出现在插科打诨或情感交流的轻松场景中，起到了调节气氛、塑造人物性格的关键作用。作者敢于打破传统诗词的格律束缚，用大白话写出真情实感，这正是元曲“本色派”的典型特征。整首曲子读来朗朗上口，如闻其声，如见其人，展现了元代文学独有的世俗魅力与人文关怀。