biàn便yí宜xíng行shì事hǔ虎tóu头pái牌·zhèng正gōng宫/duān端zhèng正hǎo好

现代文翻译

只因为他延误了军机，遭到了残酷的杀害，依据国法判决得清清楚楚、明明白白。

仔细想来，这些服丧一年的近亲和尊长们总是给我带来太多妨碍，今天我只能在宅门之外向你们谢罪赔不是。

词语注释

文学赏析

这首曲子出自李直夫的杂剧《便宜行事虎头牌》，是剧中女主人公山寿马的母亲——萧太后（此处实指金国将领之女，后成为辽国驸马之妻，因剧情设定有时称萧太后或萧氏）在得知自家亲戚犯法被军前斩首后，内心极度矛盾与悲愤的独白。这不仅是全剧冲突最激烈的时刻，也是作者对“法”与“情”这一永恒命题的深刻剖析。

起句“则为他误军期，遭残害，依国法断的明白”，读来令人惊心动魄。这里的“则为他”三字，语气沉重而决绝。亲人因延误军机被处死，这本是冷酷的军法处置，但在亲属眼中，却是“遭残害”。作者在这里巧妙地通过萧氏的口吻，揭示了法理与人情的巨大撕裂：在军法面前，亲情毫无立足之地；但在血缘伦理中，这种铁面无私简直就是残忍。一个“明”字，既写出了军法官吏执法的公正严明，也反衬出萧氏内心的凄凉与不甘——法虽然是“明白”的，但人心却是“糊涂”且痛苦的。

后半部分“寻思来这期亲尊长多妨碍，俺今日谢罪也在宅门外”，则将这种矛盾推向了高潮。“期亲尊长”指的就是那些本该互相庇护的亲属，但在森严的军纪面前，他们成了最大的“妨碍”。这句话看似是在抱怨亲戚拖累了自己，实则是一声绝望的叹息：正因为我是他们的亲属，所以我才不得不承受这份失去亲人的剧痛，甚至还要被迫去“谢罪”。最后的“谢罪也在宅门外”，画面感极强。一位身份尊贵的太后/夫人，只能站在宅门之外，对着冰冷的现实低头认罪。这“宅门外”三个字，不仅隔绝了她与家族的联系，更象征着她被孤立在法理与亲情无法调和的荒原之上。整首曲子没有华丽的辞藻，只有血泪交织的控诉，深刻地展现了元代杂剧直面社会矛盾的现实主义力量。