biàn便yí宜xíng行shì事hǔ虎tóu头pái牌·wěi尾shā煞

现代文翻译

把那驱寒止痛的好酒赶紧斟上，把那下酒的美羊肉赶紧宰杀。

就任凭舅父您再放纵一次，恢复往日那种沉醉酣畅的模样吧。

只给您留下这潦倒的晚年余生，往后的日子全是柴米油盐的琐碎开销罢了。

词语注释

文学赏析

作品：《便宜行事虎头牌·尾煞》（元·李直夫）

kind: 曲

section: []

shangxi: 此曲出自元代李直夫的杂剧《便宜行事虎头牌》，全剧讲述女真族女将山寿马秉公执法、严惩犯法舅母的故事。【尾煞】作为全剧收束，通过舅母在失去权势后的心理独白，完成了从“恃宠而骄”到“落魄凄凉”的形象跌落。

起首“将那暖痛的酒快酾，将那配酒的羔快宰”，连用两个“快”字与“暖痛”“配酒”等口语，勾勒出舅母试图以暴饮暴食掩盖内心恐慌的失态。“暖痛”一词精准捕捉了冬日驱寒与缓解身体不适的生理需求，隐喻其试图通过感官刺激来逃避法理制裁的现实压力。紧接着“尽叔父再放出往日沉酣态”，此处“叔父”指代主角山寿马（剧中舅母称其侄儿为叔父系元杂剧中常见的亲属称谓错位或特定语境下的尊称/戏谑，实指山寿马），“尽”意为任凭，“放”意为放纵。这句唱词揭示了舅母的执迷不悟：她并未因受罚而悔过，反而要求山寿马像过去那样对她百依百顺、纵容她的恶习。这种对往日特权生活的病态留恋，与其说是对亲情的渴望，不如说是权力依附者失去庇护后的本能挣扎。

结句“只留得你潦倒余生，便是大古里籴”笔锋陡转。“大古里”为元代口语，意为“总是”、“一直”；“籴”指买米。这句大白话极具讽刺力：昔日挥金如土的舅母，如今余生只剩潦倒，终日奔波只为柴米油盐的算计。从“快宰快酾”的虚假狂欢到“大古里籴”的生存窘迫，巨大的反差不仅刻画了人物精神世界的崩塌，更以赤裸的生存焦虑取代了传统的悲情宣泄，深刻揭示了失去权力庇护后个体的无力与虚妄。

translations: [

"把那驱寒止痛的美酒快斟满，把那下酒的肥羊快宰杀",

"任凭那叔父再次显露出往日沉醉狂放的本性，只落得个潦倒余生，终日只为柴米油盐奔波"

]