yuè月míng明hé和shang尚dù度liǔ柳cuì翠·yāo幺piān篇

现代文翻译

那帮狎客闲来无事时就在你脚边踢来踢去取乐，兴致一过就像收网一样把你丢在一边，他们确实没有半点真心。

只听见那些轻浮的调笑声，全是虚伪做作的假意。

总有一天，这具臭皮囊会褪去，吐出最后一口元阳真气。

柳翠啊，只有早早卸下了这副投胎转世的肉身，你才能死心塌地地出家修行。

词语注释

文学赏析

这支散曲出自元代李寿卿的《月明和尚度柳翠》杂剧。柳翠本是钱塘名妓，后因身世坎坷（传说为月下老与柳仙女私通下凡）被月明和尚点化。这支【幺篇】是剧中极具批判性和讽刺意味的一折，写的是柳翠在经历了风月场的种种欺瞒后，对“情”与“身”的彻底幻灭。

开篇两句“郎君心闲时将你脚上踢，兴阑也络在网里”，笔锋辛辣，毫无脂粉气。作者没有用婉约的词藻描写调情，而是直接刻画了狎客丑恶的嘴脸。“脚上踢”三字，将那些平日里甜言蜜语、实则视妓女如玩物的浪荡子形象写得入木三分——兴致来时，便像逗弄宠物一般随意撩拨；兴致一过，便像收起渔网般冷漠抛弃。“络在网里”既是比喻，也暗指风月场那张让人无法挣脱的罗网。这种赤裸裸的描写，撕破了传统文人笔下“才子佳人”风花雪月的温情面纱，露出了青楼生涯血淋淋的本质。

“但听抛声，尽是虚脾”紧承上文，从动作转入听觉与心理。那些轻佻的言语、假意的承诺，不过是过耳的风声。这里的“抛声”既指狎客的调笑之声，也暗喻他们抛洒的银钱和虚情假意。一个“尽”字，道尽了柳翠阅人无数后的清醒与绝望。

随后两句“有一日，臭皮囊褪了口元阳真气”，引入了强烈的宗教色彩和生死观。在柳翠眼中，这具承载了无数欲望与屈辱的肉体，不过是一个终将腐烂的“臭皮囊”。所谓的情爱欢愉，不过是消耗“元阳真气”的虚妄。这种对肉身的极度厌弃，正是她走向出家的心理铺垫。

最后一句“早闪下你这褪胞儿便死心塌地”，是全曲的情感落点。“褪胞儿”呼应了她妓女（风尘中人）的身份，也隐喻着她即将脱离红尘轮回。只有卸下这副皮囊的束缚，她才真正能“死心塌地”地皈依佛门。整首曲子语言通俗泼辣，甚至带有一点市井的粗鄙感，但这恰恰符合杂剧的艺术特质，也符合柳翠当时那种“看破红尘、恨铁不成钢”的决绝心境。它不是哀怨的叹息，而是一声决裂的呐喊。