shā沙mén门dǎo岛zhāng张shēng生zhǔ煮hǎi海·nà那zhà咤lìng令

现代文翻译

只听见疏落清脆的晚风吹拂过，那风声吹落在万顷松林间；

月光明朗皎洁，清辉洒满了半个夜空；

清澈的流水发出潺潺的声响，水流冲击着陡峭的山涧。

这些声音既不是采莲女子摇动船桨发出的声响，也不是捕鱼老翁敲击长木惊鱼的动静，

只是惊醒了那个正在熟睡的人，让他带着惺忪的睡眼醒来。

词语注释

文学赏析

这首元曲出自李好古的杂剧《沙门岛张生煮海》，作者在此处运用了极为巧妙的“顶真”与“叠字”修辞手法，将听觉意象层层铺陈开来。

起首三句“听疏剌剌晚风，风声落万松；明朗朗月容，容光照半空；响潺潺水冲，冲流绝涧中”，不仅是写景，更是一套精密的声音与光影的蒙太奇。作者连用三个顶真句式：风生松、月照空、水流涧。这种回环往复的结构，在诵读时自然形成了一种连绵不绝的节奏感，仿佛那晚风与流水真的在耳边回荡。特别是“疏剌剌”与“潺潺”两个叠词的运用，精准地还原了自然界原本粗粝而清幽的质感——风声是疏落清脆的，水声是绵长不断的。这种写法极具画面感，让人未见其景，先闻其声。

紧接着，笔锋一转，通过双重否定来界定这声音的性质。“又不是采莲女拨棹声，又不是捕鱼叟鸣榔动”。这里引用了两个极具生活气息的典故意象：采莲女的摇橹声和渔翁捕鱼时敲击的“鸣榔”。作者特意排除了这两种属于人间烟火的声音，意在强调此刻环境之幽僻、清冷，甚至带有一种超脱尘世的寂寥感。这种“非人”的自然之声，比单纯的寂静更显得天地空旷。

最后结句“惊的那夜眠人睡眼朦胧”，将宏大的自然声响收束于微小的个体感官之上。前文铺垫了如此磅礴的风声水声，最终却只是为了惊醒一个做梦的人。这一“惊”字，极具张力。它打破了前文的宁静，也暗示了主人公（张生）内心的不平静。这并非简单的被吵醒，而是一种从现实困境或虚幻梦境中被残酷拉回现实的瞬间。全曲由远及近，由景入情，虽只有寥寥数语，却将元代散曲清丽婉转、通俗生动的风格展现得淋漓尽致。