shā沙mén门dǎo岛zhāng张shēng生zhǔ煮hǎi海·liáng梁zhōu州dì第qī七

现代文翻译

你看那若隐若现的十洲三岛，在迷茫远处隐约可见的阆苑蓬莱，遥望黄河如一股浑水奔流而去汇入大海。

海浪的高势直冲九曜星，远映三台星，上连着银河，下接通着地上的黄尘。

水势汪洋浩大，没有岸也没有边涯，出产了许多奇异珍贵的宝贝啊。

看、看、看，波涛汹涌翻滚，隐隐透出无价珍珠的光芒；是、是、是，草木繁茂生长，散发着喷香的长生药材气息；有、有、有，蛟龙潜伏安卧，沉郁着精怪的灵胎。

常常是云雾昏暗雾气迷蒙，碧绿油油的景象隔断了红尘世界，让人恍惚怀疑这是在九天之外。

大海平吞了八九个云梦泽那么大，还问什么什么翠绿的岛屿和苍翠的山崖呢。

词语注释

文学赏析

这段【梁州第七】是元杂剧《沙门岛张生煮海》中的精彩唱段，作者李好古在此处极尽铺陈之能事，借张生之眼，描绘了一幅浩瀚无垠、奇幻瑰丽的东海龙宫胜景。

起首“你看那缥缈间十洲三岛，微茫处阆苑蓬莱”，诗人并未直接写海，而是先以仙山起兴。“十洲三岛”与“阆苑蓬莱”皆是传说中的海上仙境，用“缥缈”与“微茫”两个形容词，瞬间拉开了空间的距离感与神秘感。紧接着视线一转，“望黄河一股儿浑流派”，将视线从虚无缥缈的仙境拉回现实与神话交织的边界，黄河之水仿佛直通沧海，气势磅礴。

随后，作者运用了对偶与夸张的手法，“高冲九曜，远映三台，上连银汉，下接黄埃”。这一组排比句，从纵向空间上将大海的威势推向极致：向上直冲星斗，向下连接尘世。这种天地贯通的描写，不仅写出了海水的高深莫测，更营造出一种吞吐宇宙的气魄。

最见功力的是对海底奇珍异宝的描绘。“看、看、看，波涛涌，光隐隐无价珠玑；是、是、是，草木生，香喷喷长生药材；有、有、有，蛟龙偃，郁沉沉精怪灵胎。”这里连用三个“看、是、有”的叠字句式，节奏急促而有力，模拟了张生惊叹不已、目不暇接的神态。每一个短句后紧跟具体的意象——无价珠玑、长生药材、精怪灵胎，层层递进，将龙宫世界的富丽堂皇与危险神秘展现得淋漓尽致。尤其是“蛟龙偃”三字，既写出了龙王的威严，也暗示了这美景背后潜藏的杀机与力量。

最后，“平吞了八九区云梦泽，问甚么翠岛苍崖”，以极大的气魄收束全篇。云梦泽是古代著名大泽，作者说大海“平吞”了它，足见其水量之巨、胸怀之广。在这样的宏大背景下，那些所谓的仙山岛屿（翠岛苍崖）便显得微不足道了。整段曲词辞藻华丽而不堆砌，想象奇特而合乎逻辑，完美契合了神仙道化剧中对于海外仙山与龙族世界的浪漫主义想象。