现代文翻译
他兴起云雾，片刻间到来，搅动风雨，卷起漫天尘埃，只怕会惊慌失措地丢了性命，暴尸荒野。
不要因为那掌管行云布雨的龙家女儿，断送你这个能够金榜题目的英俊才子前程。
词语注释
1
沙门岛：地名，传说在东海之中。
2
张生煮海：元代李好古创作的杂剧名，讲述书生张羽（字伯腾）与龙女琼莲的爱情故事。
3
惊急烈：惊慌急促，形容事态危急。
4
丧：丧失，丢掉。
5
骸：尸骨。
6
约雨期云：指掌管行云布雨的龙王或龙女。
7
云龙氏女：指龙女琼莲。
8
攀蟾折桂：比喻科举及第，金榜题名。蟾指月宫蟾蜍，桂指月宫桂树，古人认为月中有桂，蟾蜍居之，故以蟾桂代指科举功名。
文学赏析
《沙门岛张生煮海》为元代李好古所撰杂剧，曲词出自其中。剧情简述书生张羽与龙女琼莲相恋，因龙族阻挠，张羽得银锅煮海逼婚，终成眷属。
“他兴云雾，片时来，动风雨，满尘埃”，以动词的密集铺排构建视觉冲击。“兴”字写云雾升腾之态，“动”字显风雨骤起之势，“满”字状尘埃弥漫之景。三字连用，将龙神降临时的天地变色具象化，营造出令人窒息的压迫感。这不仅是自然威势的展示，更是人神界限森严、不可逾越的象征，为后文的冲突埋下伏笔。
“则怕惊急烈一命丧尸骸”，语气由景入情，陡转直下。“惊急烈”三字节奏急促，模拟出凡人面对神权时的心悸与慌乱。“丧”在此处作动词，意为“使……丧失/暴露”，“丧尸骸”即“使尸骨暴露于外”，意指粉身碎骨、死无全尸。这一表述摒弃了风花月月的浪漫想象，直接抛出赤裸裸的生死威胁，将人神相恋的风险推向极致，凸显了凡人在绝对权力面前的无力感。
“休为那约雨期云龙氏女，送了你个攀蟾折桂俊多才”，此为劝诫的核心逻辑。“约雨期云”代指龙女，暗示其身份如云雨般漂泊不定，无法给予凡人安稳；“攀蟾折桂”则象征读书人的世俗功名。作者在此设置残酷的二选一：是选择虚无缥缈的爱情，还是断送锦绣前程？劝诫者认为前者不值，实则反衬出张羽为爱不顾一切的执着。这种“疯魔”般的勇气，正是对世俗束缚的超越，也是杂剧浪漫主义色彩的集中体现。
译文：
他兴云雾，片时来，动风雨，满尘埃
则怕惊急烈一命丧尸骸
休为那约雨期云龙氏女，送了你个攀蟾折桂俊多才
诗文录《沙门岛张生煮海·采茶歌》·李好古：https://gushiwen.space/poem/yuan/li-hao-gu/2071748555935371272