shā沙mén门dǎo岛zhāng张shēng生zhǔ煮hǎi海·dī滴dī滴jīn金

现代文翻译

趁着这清澈碧绿的水波，美好的时光与景色，轻柔的云雾，霜气浸润着如冰壶般清凉的世界。

这真是如玉露一般清冷彻骨。

秋风淅淅作响，正值中秋佳节，沉浸在一片清冷寂静之中，夜深人静，正是初更时分。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《沙门岛张生煮海》，全名为《沙门岛张生煮海第四折》。此处是张羽（张生）与龙女在海滨沙门岛相遇、互诉衷肠后的情景描写，也是全剧高潮前的一段抒情铺陈。

起首“趁著那绿水清波，良辰美景，轻云薄雾，霜气浸冰壶”，作者以极细腻的笔触勾勒出一幅清幽绝俗的月夜海景图。“趁著”二字用得极妙，带有一种主动把握当下美好的急切与珍重感。紧接着“霜气浸冰壶”，一个“浸”字将视觉上的清冷转化为触觉上的寒意，仿佛这月光与雾气不再是静止的背景，而是有了实体的水银，缓缓渗透进人的肌肤与心脾。“冰壶”本喻高洁之心，此处既写景之清寒，也暗合了张生与龙女之间纯洁无瑕的情感。

第二句“可则是玉露泠泠”，以“可则是”这一口语化的叹词领起，仿佛诗人正伫立风中，感受着露珠凝结的凉意。这里化用了白居易“玉露泠泠浸魄清”之意境，但更显空灵。“泠泠”二字，既写露水的清冽，也写心境的澄澈。

结句“金风淅淅，中秋节序，正值著冷清清，人静更初”，点明了时令与氛围。中秋之夜，本该是人月两团圆的时候，但张生与龙女却身处海隅，虽是“良辰美景”，却难免“冷清清”之感。“人静更初”四字，将外界的喧嚣彻底隔绝，只留下两颗在月下跳动的心。这种“冷清”并非凄凉，而是一种远离尘世、只属于两人的静谧与神圣。全曲语言清丽婉转，音韵和谐，将景、情、时完美融合，营造出一种如梦如幻的艺术境界，为后文“煮海”这一神话情节的爆发积蓄了情感的力量。