shā沙mén门dǎo岛zhāng张shēng生zhǔ煮hǎi海·zhé折guì桂lìng令

现代文翻译

我在那月光皎洁的夜晚，悠闲地漫步在台阶之上，聆听那三遍如玉般美妙的琴声，音韵果然不同凡响。

那声音恰好似云外飞翔的仙鹤在鸣叫，天边的大雁在低语，树枝上的黄鹂在啼鸣。

他正打算寻找像莺燕般美好的伴侣，而我正发愁自己像孤独的凤凰与鸾鸟，因此我想要辨别谁是贤才谁是愚人，理清彼此的关系。

若是真的能够心意相通，那就能早早实现像鱼儿得到水一样自由美满的姻缘了。

词语注释

文学赏析

这是元代杂剧《沙门岛张生煮海》中的一支曲子，曲牌为《折桂令》。全曲虽短，却极尽铺陈之能事，将张生对龙女琼莲一见钟情后的心理活动刻画得淋漓尽致。

起首两句“俺去他那月明中信步阶除，听三弄瑶琴音韵非俗”，交代了相遇的背景与契机。月色如水，阶前漫步，本是寻常景致，但“信步”二字写出了张生的闲适与不经意，而那一曲“非俗”的瑶琴声，则如天雷勾动地火，瞬间击中了他的心扉。这不仅是听觉的享受，更是灵魂的共鸣。

紧接着，“恰便似云外鸣鹤，天边语雁，枝上啼乌”，作者连用三个比喻来描摹琴声的清越与辽远。鹤鸣九天，雁语长空，鸟啼深林，这些意象不仅写出了声音的空灵，更暗示了对方身份的高贵与脱俗——毕竟，这琴声来自东海龙宫。这种以自然清音衬托人物气质的手法，极具古典韵味。

后半部分笔锋一转，从写景转入写情。“他待觅莺俦燕侣，我正愁凤只鸾孤”，这是一组极为工整且意味深长的对比。对方的从容寻觅与自己的孤单愁苦形成了张力，而“因此上，要识贤愚，别辨亲疏”则道出了张生此时的心境：他不顾世俗的门第之见（亲疏）与才德之分（贤愚），一心只想探个究竟，寻找那知音。

结句“端的个和意同心，早遂了似水如鱼”，则是全曲的情感高潮。张生内心笃定，认定这就是命中注定的姻缘。“似水如鱼”化用了“如鱼得水”之意，既呼应了龙女的龙族身份，又表达了两人结合后那种默契无间、自在逍遥的理想状态。整支曲子语言清丽流畅，情感真挚热烈，将一段跨越人神之恋的浪漫情怀演绎得荡气回肠。