shā沙mén门dǎo岛zhāng张shēng生zhǔ煮hǎi海·dé得shèng胜lìng令

现代文翻译

你想要把铅汞炼干烧枯，难道没听说过水火是不相容的吗？

我竟要将大海扬起尘土般干涸，把东方的汪洋化作烈焰煮沸。

凭借神术炼化使得我们结为夫妻，哪怕让子孙后代遭受煎熬甚至灭亡也在所不惜。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自李好古的元杂剧《沙门岛张生煮海》，是剧中极具戏剧张力的一折。全篇语言泼辣直白，带着浓厚的民间口语色彩，将书生张羽为了爱情不惜与天地龙王对抗的痴狂与决绝刻画得入木三分。

起首两句“你待将铅汞燎干枯，早难道水火不同炉”是全曲的逻辑核心。作者借用道教炼丹的术语，“铅汞”本需水火既济方能成丹，但这里却成了阻碍。张羽面对的是水火不容的残酷现实——他身为凡人，面对的是掌管海洋的龙族，隔着千山万水与天规禁令。“早难道”三字带着强烈的反问语气，不仅是对神权的质问，更是理智在情感面前的崩塌：既然水火不能相容，那我便要强行让它相容。

紧接着，“将大海扬尘度，把东洋烈焰煮”两句，气势陡增，堪称全曲的高潮。为了见到爱人，张羽竟然妄想扬干大海，煮沸东洋。这种夸张到了极点的想象，看似荒诞不经，实则有着震撼人心的力量。它不是简单的修辞，而是人物内心焦灼情感的具象化。这里的“煮”字用得极狠，将无形的相思之苦转化为滚烫的烈焰，仿佛连海水都要被这深情烧沸。这种以人力抗衡天威的举动，正是元杂剧中“情之所至，金石为开”的典型体现。

最后两句“神术煅化的为夫妇，儿子熬煎杀俺眷属”，则揭示了这种抗争背后的悲壮与无奈。所谓的“神术”，不过是凡人为了追求幸福而做出的极端努力；而“儿子熬煎”（此处指代龙子或受难的眷属）则点出了这场爱情悲剧中牺牲的沉重。整支曲子从质疑自然规律，到挑战物理极限，再到直面生死代价，层层递进，将一段跨越人神的爱情写得既有神话色彩，又充满了人间烟火的凄厉与执着。