gāo高yáng阳tái台

现代文翻译

太阳月亮不停运转，星辰移位万物变迁，转眼间两鬓的头发已经变得花白。

生育儿子没有缘分，万幸的是生了一个正值青春年华的女儿。

有暖和的衣服穿、饱足的食物吃，勉强可以打发日子，全靠祖宗留下的田园家产。

欢喜的是家里老人小孩都平平安安，感谢上天给予了圆满的眷顾。

词语注释

文学赏析

这套曲子出自南戏《荆钗记》，是全剧开篇极为关键的一段“定场”独白。作为一出以“节义”为核心的家庭伦理戏，柯丹邱在此处并未急于展开波澜壮阔的情节，而是选择了一个极具传统文人色彩的视角——“叹老嗟卑”与“知足常乐”的交织。

起首“兔走乌飞，星移物换，看看鬓发皤然”，开篇即点出时光无情。这一联对仗工整，“兔走乌飞”是古典诗词中惯用的典故，但在这里配合“星移物换”的宏大背景，瞬间将个人的衰老置于天地流转的时间长河中，苍凉感顿生。“看看”二字用得极妙，既是口语化的感叹，又带着一种眼睁睁看着青春流逝却无能为力的无奈。一个“皤”字，不仅写出了白发，更写出了岁月在人身上的刻痕。

然而，接下来的笔锋一转，从对时光流逝的哀叹迅速收束到现实的庆幸。“嗣息无缘，幸生一女芳年”。古人重男轻女，视无子为大不孝，但作者用“幸”字一笔带过这种世俗遗憾，转而赞美女儿正值芳华。这种情感处理非常符合南戏贴近市井生活的特质——它不追求士大夫那种极致的悲愤，而是一种带着烟火气的温情。

最打动人的是后两句：“温衣饱食堪过遣，赖祖宗遗下田园。”在经历了元末明初动荡的社会背景下，这种对“温饱”和“田园”的满足感显得格外真实且沉重。诗人没有追求功名利禄，而是将人生的圆满定义为“一家老幼平安”。这里的“谢天周全”并非简单的迷信或敷衍，而是一种历经沧桑后的通透。全曲语言平白如话，不事雕琢，却将一位长者安贫乐道、知足保和的心境刻画得入木三分。这种“平淡中见真淳”的笔法，正是南戏区别于文人案头之作的独特魅力所在。