zuì醉wēng翁zi子

现代文翻译

（我）可不是吝啬之人。

虽然持家千难万难，但你们只管痛饮，别怕把酒坛喝干。

（丑角）今天这场庆生的宴席，可绝不能当成普通的一顿饭来看待。

（合唱）重新斟满酒杯，一直喝到月亮转过花梢，影子爬上栏杆。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元末明初柯丹邱的南戏《荆钗记》，虽题为“醉翁子”，实则是一组短促有力的曲词。赏析此段，最妙处在于“瓮尽杯干”与“月转花梢”之间所营造的时空张力。

起首一句“非悭”二字，如平地一声雷，先声夺人。这并非自谦，而是主人在席间对客人的郑重承诺——绝非我小气吝啬。紧接着，“论治家千难万难，休只管吃得瓮尽杯干”，这句白话入曲，极具生活气息。它道出了古代士大夫家庭治家的不易，但也正因为知难，此刻更要以一种近乎豪奢的态度来对待宾客。这里的修辞张力在于“千难”与“杯干”的对举：前一个是漫长的、沉重的生计焦虑，后一个是瞬间的、彻底的释放。主人劝客人不要管家里多么艰难，只管把酒喝干，这种“破釜沉舟”式的劝酒，恰恰反衬出对情谊的珍视与待客的诚意。

随后[丑]角插话，点明今日是“庆生席面”，且“难做寻常一例看”。这不仅交代了背景，更为接下来的狂欢定下了基调：这不是普通的应酬，而是一场必须打破常规的盛宴。

最后[合]唱的“重换盏，直饮到月转花梢，影上阑杆”，是全曲的高潮。如果说前面的劝酒是言语上的动员，那么这两句则是行动上的描绘。“重换盏”写出了宴席的连绵不绝，“直饮到”则展现出一种不顾时间的沉醉状态。最精彩的意象落在“月转花梢，影上阑杆”——月亮从东边转到西边花枝梢头，光影爬上栏杆，暗示夜色已深，宴席却未散场。作者没有直接写“我们喝了一整夜”，而是通过光影的移动（月转、影上）和位置的变迁（花梢、阑杆），将抽象的时间流逝具象化。这种以景结情的手法，让这场宴饮显得既热烈又充满诗意，余韵悠长。