chuān川bō拨diào掉·pàn拚le了gè个chī吃hūn昏quán拳，pà怕shèn甚me么yàn咽wán顽xián涎。gē割shè舍le了tóng铜dòu斗ér儿jiā家yuán缘，tiě铁bǎn板ér儿shì似pán盘

现代文翻译

即便我每天花费三千贯钱，我也确实不能缺少一位娇滴滴的美人来陪我度过时光，我最害怕的就是独自一人睡觉。

词语注释

文学赏析

这首散曲以元曲特有的泼辣与直白，勾勒出一个豪放不羁、沉溺于酒色的“风流呆”形象。作者景元启在此处没有使用含蓄蕴藉的笔法，而是采用了一种近乎自白式的独语，将人物的内心世界赤裸裸地剖开给读者看。

开篇“便日用三千，我其实少不得个娇滴滴玉人儿过遣，怕的是独自眠”，起句惊人。一个“便”字领起，看似漫不经心，实则掷地有声。“日用三千”典出杜甫《佳人》“日食米三升”，这里反其意而用之，极言日常开销之巨，或者更准确地说是挥霍之无度。然而，在诗人笔下，这巨额的花费并非为了享乐或权势，而是为了供养一位“娇滴滴玉人儿”。

这里的修辞手法极具张力。“娇滴滴”三字，本是形容女子柔美娇弱的叠词，用在这里却带着一种玩世不恭的戏谑感。诗人直言需要这位美人来“过遣”——即打发时间、排遣寂寞。这种将情感需求物化为日常消费的心态，正是元代部分文人放浪形骸、及时行乐心理的真实写照。后半句“怕的是独自眠”，更是。它剥去了前面所有关于金钱、美女的华丽外衣，露出了人物内心最深处、最脆弱的孤独。原来所有的挥金如土、所有的纵情声色，不过是为了填补深夜里那无人陪伴的空虚。

这首小令虽短，却完成了一个从外在行为（花钱养妓）到内在动机（怕孤独）的逻辑闭环。它不像正统诗词那样追求“温柔敦厚”，而是以一种近乎粗鄙的语言，道出了人性中某种真实而无奈的底色：人在面对绝对的孤独时，往往愿意付出任何代价来寻找一个替代品。这种直抒胸臆的写法，配合元曲特有的口语化韵律，读来既觉荒诞，又觉悲凉。