shōu收jiāng江nán南·ya呀！dào到qiū秋lái来kān看sì四wéi围hóng红yè叶mǎn满shān山chuān川，liǎng两háng行cuì翠xiù袖huà画táng堂qián前，kàn看yī一lún轮míng明yuè月zhào照

现代文翻译

天边。

到了冬天雪花漫天飞舞，吃着蒸羊羔喝着美酒庆祝丰收的年景。

词语注释

文学赏析

这首元曲小令以【双调·收江南】为曲牌，开篇即以“呀！”这一感叹词打破常规诗词的含蓄铺垫，将读者瞬间带入色彩浓烈、感官饱满的秋日场景。作者景元启通过视觉焦点的快速切换与季节意象的并置，构建出一幅层次分明的生活画卷。

起句“到秋来看四围红叶满山川”，一个“看”字引出主观视角，“满”字则极力铺陈秋色的浓烈与壮阔。这不仅是写景，更是写一种扑面而来的生命力。紧接着镜头拉近至“两行翠袖画堂前”，从宏大的自然山野切换到精致的人工画堂，从红色的热烈切换到翠袖的灵动，一远一近，一粗犷一细腻，构成了极具张力的画面感。随后视线引向高空，“看一轮明月照天边”，营造出清旷辽远的空间感，使全曲在热闹中透出一丝澄澈。

后半部分笔锋一转，从秋日的绚烂归于冬日的素净。“到冬来雪花儿满天”一句，以“雪花儿”这一口语化叠词，打破了传统文人咏雪的孤高格调，注入了浓郁的市井气息与生活趣味。作者并未落入“悲秋伤冬”的传统窠臼，而是以直白热烈的笔触，展现了对当下生活的热爱与沉醉。全曲通过季节更替和感官转换，不追求含蓄蕴藉，而追求痛快淋漓，体现了元曲直抒胸臆、雅俗共赏的独特艺术魅力。

译文：

呀！到了秋天，看四周红叶铺满了山川，两行身着翠袖的歌女在画堂前起舞，看一轮明月照耀着天边。

到了冬天，雪花儿漫天飞舞。