wěi尾shēng声·sì四shí时dú独zhàn占fēng风liú流xuǎn选，bǎi百nián年suì遂què却yú于fēi飞yuàn愿。cháng常yán言dào道nǚ女mào貌láng郎cái才，hèn恨rě惹qíng情qiān牵。

现代文翻译

就这样把一对原本美满的姻缘，让它在万载千秋的历史长河里，供后人当作一场滑稽的笑话来演绎吧。

词语注释

文学赏析

元·景元启的这支小令，以反讽笔法拆解了传统戏曲中“大团圆”的叙事幻象。起首“四时独占风流选，百年遂却于飞愿”，通过“独占”与“遂却”两个动词，精准勾勒出才子佳人终成眷属的世俗圆满图景。“风流选”指代科举高中，“于飞愿”隐喻婚姻和谐，这两句堆叠了封建社会对人生价值的最高期许，营造出一种稳固、完美的表象。

然而，这种完美在“常言道女貌郎才，恨惹情牵”一句中显露出裂痕。“常言道”三字引入了世俗共识的权威性，但紧接着的“恨惹情牵”却将“女貌郎才”这一通常被视为吉祥的组合，直接转化为悲剧的诱因。作者在此并未使用强烈的否定词，而是用“惹”字轻巧地拨动因果链条，暗示外在条件的完美恰恰是内在悲剧的伏笔，使得前文的喜庆色彩瞬间蒙上阴影。

曲末“将一对美满姻缘，万载千秋教人做笑话儿演”完成了视角的彻底转换。作者跳出剧情内部，站在历史长河的旁观者位置，用“万载千秋”拉长审视的时间维度，将具体的个人悲欢稀释为漫长的历史注脚。“教人做笑话儿演”并非简单的嘲笑，而是通过“演”字揭示了婚姻契约的表演性质——曾经庄严神圣的结合，在时间的冲刷下沦为供后人消遣的滑稽戏。这种从云端跌落至市井看客视角的落差，剥离了封建礼教赋予婚姻的神圣光环，以通俗泼辣的口语“笑话儿”解构了前文构建的宏大叙事，使整首曲子在对命运无常的冷峻审视中，完成了对封建婚姻逻辑的深刻质疑。