chū出duì队zi子běi北·xīn心huái怀yì悒yàng怏，wú无yī一shí时bù不pàn盼wàng望。chén尘méng蒙le了jǐn锦sè瑟zhù助qī凄liáng凉，xiāng香jìn尽le了jīn金lú炉kōng空

现代文翻译

心中郁郁寡欢，没有一刻不在盼望着你的归来。

灰尘蒙蔽了华丽的锦瑟，更加助长了内心的凄凉。

金炉里的香料已经燃尽，只剩下空虚的等待。

满腹的思念涌上心头，琴弦仿佛断裂，神魂震荡，只剩羡慕与哀伤。

词语注释

文学赏析

荆干臣的《出队子》以直抒胸臆与白描意象相结合的手法，层层递进地刻画了相思之苦。起句“心怀悒怏，无一时不盼望”摒弃了传统诗词常见的景物烘托，直接剖白内心。其中“悒怏”二字精准定格了主人公郁结难舒的心理状态，“无一时”则通过时间维度的全覆盖，强调了这种渴望的持续性与不可摆脱性，奠定了全曲压抑的情感基调。

随后，作者将抽象的痛苦具象化为生活细节。“锦瑟”本为弦乐器，此处积满尘埃，暗示主人公因知音不在而长久弃置，无心抚弄；“金炉”香尽，仅余空壳，象征着温暖与陪伴的消逝。这两个意象通过“尘蒙”与“香尽”的动态过程，勾勒出主人公百无聊赖、无心打理的生活状态。“尘”与“空”不仅是物理环境的萧条，更是心理荒凉的外化，实现了从内心郁结到环境凄清的自然过渡。

译文：

心中怀着忧郁，没有一时不盼望（你）。

灰尘蒙蔽了锦瑟增添了凄凉，

香料燃尽了金炉只剩空虚。