zhōng中lǚ吕·zuì醉chūn春fēng风

现代文翻译

红色的衣袖如晚霞般飘散着光彩，翠绿的裙裾带着香气弥漫着云雾。

将那偷香窃玉的风流之心，彻底改掉、改掉、再改掉。

在半夜的星辉之下，在五更的月光之中，心神归于九霄云外。

词语注释

文学赏析

这首小令虽仅三句，却极尽元人散曲的灵动与俏皮。起首两句“红袖霞飘彩，翠裙香散霭”对仗工整，色彩浓烈。“红袖”对“翠裙”，“霞飘彩”对“香散霭”。作者起笔便不写人而写衣，不写静而写动——衣袖挥动间如晚霞流彩，裙裾摆动时似香气弥漫。这种视觉与嗅觉交织的描写，瞬间勾勒出一位明艳动人的女子形象，仿佛她还未开口，那满溢的生机与风情已扑面而来。

然而，第三句“都将窃玉偷香心，改、改、改”陡然一转，从极度的繁华艳丽跌入决绝的斩断。前两句铺陈得越美，这里的“改”字就越显得沉重而有力。作者连用三个“改”字，既是语气上的强调，更是节奏上的顿挫。这不仅仅是简单的悔改，更像是一种与过往沉溺于风月的情爱纠葛进行的彻底割席。那个曾经流连于“窃玉偷香”的浪子（或女子），在这一刻选择了洗心革面。这种从感官享乐到精神超越的转变，正是元曲中常见的由俗入雅的理趣。

结句“半夜星前，五更月下，九霄云外”则将全篇意境推向高远。既然尘世的情爱之心已改，那么归宿何在？不在红尘闹市，而在天地之间。半夜仰望星空，五更凝视残月，最终心神归于清冷寂寥的九霄云外。这三组时空意象，层层递进，由近及远，由实入虚。前两句的浓墨重彩至此化为一片空灵澄澈。这种结尾方式，既呼应了“改”字的决绝，又留下了一种超脱尘俗的余味。全曲语言通俗而不失雅致，情感转折自然，是元人散曲中借写景抒情、以景喻志的佳作。