xiāo萧hé何yuè月yè夜zhuī追hán韩xìn信·yuán元hé和lìng令

现代文翻译

晋灵辙得到了饭吃报了恩，请赵大人您先不要吵闹。

圣人教导我们谋求大道而非谋求衣食，居住不必求安逸吃饭不必求饱足。

看透了孟尝君门下那些追求声色犬马的庸俗之徒，我宁愿学伯夷叔齐在首阳山上白白饿死。

。

词语注释

文学赏析

金仁杰的这支《元和令》虽短，却极具元杂剧“以曲写人”的张力。作者在此处运用了高密度的历史典故堆叠，通过主人公萧何的口吻，勾勒出一幅充满讽刺意味的“世态炎凉图”。

起句“晋灵辙得饭了，请赵盾且休闹”，直接切入灵辄报恩的典故。灵辄因受赵盾一箪食一壶浆之恩，在危难时刻倒戈救主。这一句看似平淡，实则暗含深意：它确立了全曲的道德基调——知恩图报是做人的底线。然而，紧接着的“圣人言谋道不谋食，居无安食无饱”，笔锋陡转，开始批判那些忘恩负义、唯利是图的世俗小人。这里引用孔子的话作为理论武器，意在说明士人当以追求大道为重，不应计较一时的温饱与安逸。

最精彩之处在于后两句的强烈对比：“觑了田文门下女妖娆，我宁可首阳山白饿倒。”作者将“田文门下”的繁华奢靡与“首阳山”的清苦高洁并置。田文（孟尝君）门客三千，多为一时之雄，但也难免有趋炎附势、贪图享乐之辈；而伯夷、叔齐宁可饿死也不愿同流合污。萧何在此处发出如此感叹，实际上是在借古讽今，同时也为后文他月下追韩信的行为做铺垫——正因为看透了世人的庸俗与忘恩，才更显得韩信这位旷世奇才的珍贵，以及萧何“识英雄重英雄”的高洁情怀。

从修辞上看，这支曲子善用对仗与典故的互文。灵辄的“义”与田文门客的“俗”形成对比，赵盾的“德”与首阳山的“节”相互呼应。金仁杰的语言风格在此显露无遗：既有元曲的通俗直白（如“且休闹”），又保留了文人曲家的典雅与深沉。这种雅俗共赏的表达，正是元杂剧能够深入市井又流传千古的原因所在。虽然短短四句，却像一幅速写，寥寥几笔便勾勒出人物内心的道德挣扎与价值取舍。