xiāo萧hé何yuè月yè夜zhuī追hán韩xìn信·shàng上mǎ马jiāo娇

现代文翻译

倒霉的流年啊偏偏碰上太岁凶恶，所到之处竟撞见了韩信的随从。

他催着我拼命地跑过长安大道，这灾祸般的困境该如何逃脱。

眼下我该去哪里落脚，满腹的愤懑之气难以平息，一口气追了二十里路。

词语注释

文学赏析

这支小令出自金仁杰的杂剧《萧何月夜追韩信》，是全剧最精彩的片段之一。作者选取了萧何月下追韩信这一极具戏剧张力的瞬间，以第一人称口吻，生动地刻画出一位老臣为求贤才而不辞辛劳、甚至不顾体面的形象。

开篇“庚运歹也逢太岁恶”，起笔便是极度的焦虑与自责。萧何自认时运不济，仿佛遭遇了太岁的冲犯，这种近乎迷信的感叹，实则是他内心极度紧迫感的投射——在他眼中，错失韩信就是最大的不幸。紧接着“但行处撞著儿曹”，写他在路上偶遇韩信的随从。这一“撞”字，写出了偶然的惊喜，也引出了下文疯狂的举动。

最妙的是第二句：“他把我丕丕的赶过长安道”。这里的“他”指韩信，“我”指萧何。萧何为了留住韩信，不得不快马加鞭，甚至可以说是被韩信“赶”着跑。一个“赶”字，极其传神地写出了萧何的急切与卑微。他不再是高高在上的丞相，而是一个怕人才流失的焦急长者。“丕丕”二字，拟声兼拟态，让人仿佛听到马蹄得得、尘土飞扬的声音，画面感极强。

“恶难怎逃”四字，既是写路途的艰险，更是写心理的重压。萧何深知，若追不回韩信，这“灭国亡家”的罪责（或错失良才的遗憾）便无法逃避。最后一句“时下怎归著，忿气不消，赶到我二十遭”，将情绪推向高潮。萧何一路狂奔，心中愤懑不平（既愤韩信不识抬举，又愤自己如此狼狈），一口气追了二十里（或二十遭）。结尾落在“二十遭”上，虽显夸张，却淋漓尽致地表现了萧何“求贤若渴”的痴情与执着。全曲语言通俗泼辣，动作性极强，虽无华丽辞藻，却将人物内心的焦灼刻画得入木三分，堪称元曲中描写动态心理的佳作。