liǔ柳yè叶ér儿·lěng冷luò落le了lǜ绿tái苔fāng芳jìng径，jì寂mò寞le了wù雾zhàng帐yún云píng屏，xiāo消shū疏le了xiàng象bǎn板luán鸾shēng笙，shēng生shū疏le了jǐn锦

现代文翻译

（那）锦瑟与银筝。（已）变得生疏。

词语注释

文学赏析

此作虽仅寥寥数语，却以极强的张力勾勒出一幅从极盛跌落至极寂的画面。作者侯正卿选取了“冷落了”、“寂寞了”、“消疏了”、“生疏了”四个动词作为全篇的骨架，层层递进地铺陈出主人公心境的变化。

起首“冷落了绿苔芳径”，未见其人，先见其景。曾经车马喧阗、香尘滚滚的芳径，如今已长满青苔。“冷落”二字极具动感，仿佛时光凝固，生机被隔绝在外。紧接着“寂寞了雾帐云屏”，视线由室外转入室内，帷帐屏风依旧华美，却因无人欣赏而显得孤寂冷清。这里运用了拟人化的修辞手法，将主观的孤独感投射到客观景物上，物我同悲。

后半阙笔锋一转，从视觉转向听觉，直击灵魂深处。“消疏了象板鸾笙，生疏了锦瑟银筝”。曾经的丝竹管弦、歌舞升平，如今已变得生疏遥远。这两个动词用得极妙：“消疏”暗示了时间的流逝与主动的放弃，“生疏”则道出了技艺荒废后的无奈与苦涩。乐器本是娱人悦己之物，当它们变得生疏，意味着生活的重心发生了彻底的转移——或许是因为战乱流离，或许是因为家道中落，又或许是对红尘繁华的厌倦。全诗没有直接写“愁”字，但通过对环境变迁与生活细节的白描，将那种繁华落尽后的萧索与苍凉表现得淋漓尽致。这种以乐景写哀情、以物之“熟”反衬人之“生”的手法，正是元曲小令中常见的艺术高妙之处。